[NextPage十一月四日风雨大作]

十一月四日风雨大作

　　　　　　　　 （宋）陆游

　僵卧孤村不自哀，　尚思为国戍轮台①。

　夜阑卧听风和雨②，铁马冰河入梦来③。

［题解］作者写这首诗时已六十八岁，虽早已退休，但仍无时不以国家为念，雄心勃勃地想到国防前线去杀敌立功，并不因自己年老而感到悲哀。全诗寥寥二十八字，写出了作者的一片爱国至诚。

［注释］①轮台——在今新疆维吾尔自治区。汉朝以后都是中国的边疆重地。　　②夜阑——夜将尽，夜深。　　③铁马句——铁马，见陆游《书愤》注③。冰河，北方冰冻的河流。

［语译］

挺卧在孤村里，并不自怜自叹，

我还想为国家去西北，守卫边疆。

深夜在床头听屋外风雨交加，

朦胧中，象有千军万马奔驰在冰河上。

十一月四日风雨大作
　　（南宋）陆游
　　僵①卧孤村不自哀②，尚思为国戍③轮台。
　　夜阑④卧听风吹雨，铁马⑤冰河入梦来。
　　
　　注解：
　　
　　①僵卧：躺着不动。
　　②不自哀：不为自己哀伤。
　　③戍轮台：守卫边疆。轮台，汉代西域地名，即今新疆轮台县。这里泛指北方的边防据点。
　　④夜阑：夜将尽。
　　⑤铁马冰河：身披铁甲，手持兵器，骑着披着铁甲的战马驰骋沙场、英勇杀敌。
　　⑥孤村：偏僻乡村。
　　作此诗时，陆游已六十八岁，闲居在

[1] [2] 下一页