[1] 节选自《西厢记》（上海古籍出版社1978年版），题目是编者加的。王实甫，名德信，大都（现在北京）人，元代戏曲作家，生卒年不详。《西厢记》，全名《崔莺莺待月西厢记》，共五本二十一折。剧情梗概是：书生张珙（gǒng）在普救寺和前相国的女儿崔莺莺相遇，彼此一见倾心。为了能与莺莺亲近，他寓居于普救寺的西厢房。叛将孙飞虎率兵包围普救寺，要抢莺莺。老夫人当众宣布：谁能退贼兵，就把女儿莺莺嫁给谁。张珙挺身而出，写信请好友白马将军杜确来营救。杜将军杀退孙飞虎，老夫人却违约赖婚。张珙因失望而病倒。莺莺在侍女红娘的帮助下，毅然与他私下结为夫妻。夫人得知后大怒，却无计可施，被迫许嫁，但须张珙应试得官才能成亲。最后，张珙中了状元，与莺莺正式结婚。
[2] ［夫人、长老上，云］夫人，指崔莺莺的母亲。长老，寺院主持僧的通称，这里指普救寺的法本和尚。上，上场。云，这里是夫人在说话。
[3] ［十里长亭］
古代驿路上约隔十里设一长亭，五里设一短亭，都是供行人休息和送别的地方。
[4] ［旦、末、红］旦，这里指扮演莺莺的女主角。末，这里指扮演张珙的男主角。红，莺莺的丫环红娘。
[5] ［碧云天，黄花地］由范仲淹《苏幕遮》词“碧云天，黄叶地”脱化而来。黄花，指菊花。
[6] ［谁染霜林醉］形容经霜的叶子像喝醉了酒一样红。
[7] ［疾］迅速。
[8] ［柳丝长玉骢(cōng)难系］柳丝虽长，却难系住（远行人的）马。玉骢，毛色青白相杂的马，也作马的美称。
[9] ［恨不倩疏林挂住斜晖］恨不能使斜阳一直挂在疏林上，意思是不让时光过去。倩，使。晖，日光。
[10] ［马儿迍迍（túntún）］的行，车儿快快的随］意思是：张生骑马在前，因依恋而慢慢地走；莺莺坐车在后，因难舍而紧紧地跟随。迍迍，行动迟缓的样子。
[11] ［却告了相思回避］刚刚结束了相思。却，通“恰”。
[12] ［破题儿］开始，起头。
[13] ［松了金钏］与下面的“减了玉肌”，都是形容人消瘦。
2 ［只索］只好。
3 ［揾(wèn)］揩试。
4 ［索与我恓恓（xīxī）惶惶的寄］索，要。恓恓惶惶，惊慌不安的样子，这里是急忙、赶紧的意思。
5 ［做到］做表示达到的动作。
6 ［这壁］这边。
7 ［辱末］即“辱没”，有时也写作“辱抹”。
8 ［挣揣］努力争取。
10 ［洁］洁郎。元杂剧中称和尚为法中郎，简称洁。这里指普救寺的长老。
11 ［斜签着坐的（de）］斜偏身子坐着。指张生。
12 ［死临侵地（de）］呆呆地。死临侵，发呆的样子。
13 ［阁泪汪汪不敢垂］强忍泪水而不敢任其流出。语出宋人《鹧鸪天》词：“尊前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。”阁，同“搁”，这里是噙着的意思。
14 ［推整素罗衣］假装着是整理自己的衣服。推，假装。素罗衣，素色的绸衣。
15 ［幺篇］凡是重复前曲的叫“幺篇”。
16 ［奈时间］无奈眼前这个时候。
17 ［把盏］斟酒。
