| |
|
考点：文言句子的理解与翻译
|
|
仝泽俭 ttongxin_001@163.com 江苏睢宁中学
[目标要求]：
1、分析近年来文言文高考考查内容，特别是翻译题的变化
2、理解文言文翻译的重点：实词、虚词、句式
3、明确文言文翻译的要求：信、达、雅
4、掌握几种常用的翻译方法：（1）（保）留 （2）对（应） （3）（更）换
（4）（增）补 （5）调（序） （6）删（除）
[具体内容]：
一、 高考试题例析：
1、 2001年全国卷：下列句子在文中的意思，理解不正确的一项是（ ）
a、燕使乐毅伐破齐，尽降齐城——燕国派乐毅攻破齐国，使齐国的城邑全都投降。
B、惟恐他将之来，即墨残矣——只怕他率领军队到来，即墨就不能保全了。
C、燕军尽掘垄墓，烧死人——燕军把坟墓全部挖开，烧化死人。
d、 脂束苇于尾，烧其端——在牛尾上浇油、捆上芦苇，并点燃它的末端。
2、 2002年全国卷：翻译两个句子
（1） 其李将军之谓也？
（2） 及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。
（一）、命题特点：
（1） 由客观选择到主观表达
（2） 由3分一题升到5分二题
（二）、考查重点：
1、实词：（考试说明要求掌握120个）
（1）一词多义
（2）古今异义词
（3）词类活用
（4）通假字
2、虚词：（考试说明的20个）
3、句式：（1）判断句 （2）被动句 （3）省略句 （4）倒装句（主谓倒置句、
宾语前置句、定语后置句、状语后置句）
附：古汉语常见的固定结构的虚词
1、 表疑问：奈何、若何、如何、何如（可译为“怎么、怎么样”等）
奈……何、若……何、如……何（可译为“对……怎么办”“拿……怎么样）
2、 表反问：不亦……乎（可译为“不是……吗”）
何……为（可译为“为什么要……呢”）
何……之有（可译为“有什么……的呢）
3、 表设问：何者、何则（可译为“为什么呢”）
4、 表感叹：何……之（可译为“怎么这么……”）
5、 表比喻：若……然、如……然（译为“象……一样（似的）”）
6、 助词“所”的结构：所以（译为“……的原因”“用来……的凭借”）
所+动词=名词或名词短语
二、 文言文翻译的要求：
根据近代著名学者、翻译家严复的观点，文言翻译应达到“信”、
“达”、“雅”的标准。
1、 信——要求准确表达原文的意思，忠实于原文，不歪曲、不遗漏，也不随意增减。
2、 达——要求明白通畅，符合汉语的表述习惯，没有语病。
3、 雅——要求造句考究，文笔优美。
三、 直译的方法：
1、 保留——古汉语中的时间词语、地点、人名、官职等专用名称可直接保 留在译文中。
例如： （1）元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。
（2）余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。
（3）戊申晦，五鼓，与子颖坐日观亭，待日出。
（4）德佑二年二月十九日，余除右丞相兼枢密使，都督逐路军马。
2、 对应——古汉语中有大量的单音节词，翻译成现代汉语时，与另一个字组合，或直接使用现代汉语的一个合成词代替，对应现代汉语的意义。
例如： （1）《书》曰：“谦受益，满招损。”
（2）然是说也，余犹疑之。
（3）余与四人拥火以入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。
（4）古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得……
3、 更换——由于时代的原因，古汉语中有些词的意义已经发生较大变化，翻译时应注意。这就是常说的古今异义词。
例如： （1）小大之狱，虽不能察，必以情
（2）臣所以去亲戚事君者，徒慕君之高义也。
（3）叶徒相似，其实味不同。
（4）今楚地方五千里可，持戟百万。
4、 补充——古汉语中常常省略一些成分，译成现代汉语就必须把这些省略的成分补充进去，否则，就会出现语意不清。
例如：（1）永州之野产异蛇，（ ）黑质而白章，（ ）触草木，（ ）尽死。
（2）子曰：“隐者也！”（ ）使子路反见之，。（ ）至则（ ）行矣。
（３）秦王不怿，为（ ）一击缶。
（４）荆州之民附操者，逼（ ）于兵势耳。
５、调序——古汉语中的倒装句翻译成现代汉语后，应调整语序，以适合现代汉语的规范化要求。
例如：（１）安在公子能急人之困也！（主谓倒装）
（２）古之人不余欺也。（宾语前置）
（３）权知其意，执肃手曰：“卿欲何言？”（宾语前置）
（４）马之千里者，一食或尽粟一石。（定语后置）
６、删除——古汉语中有不少虚词起凑足音节、停顿等作用，而没有实际意义，翻译时可以舍弃不译。
例如：（１）夫战，勇气也。
（２）又有若老人咳且笑于山谷中者，或曰此鹳鹤也。
（３）余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。
（4）生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。
另外，意译时主要注意古汉语中的一些修辞手法：如，比喻、借代、委婉、用典等。比喻要翻译出一定的文采，借代要译出它的代体，委婉应了解它的本义，用典要知道它的作用。
四、 基本技能训练（注意句中加点的词、句子以及修辞）
１、 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。
２、 吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。
３、 若亡郑而有益于君，敢以烦执事。
４、 夫晋何厌之有？
５、 今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎？
６、 苟得闻子大夫之言，何后之有？
７、 四方之士来者，必庙礼之。
８、 吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
９、 能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
１０、 愿及未填沟壑而托之。
１１、 君过矣，不若长安君之甚。
１２、 一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？
１３、 无乃尔是过与？
１４、 是社稷之臣也，何以伐为？
１５、 虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？
１６、 故远人不服，则修文德以来之；既来之，则安之。
１７、 五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。
１８、 谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不[1] [2] 下一页
|
来源：中国哲士网
学校教育教学 教学设计和实例教师备课考试，试卷试题 公务员考试，大学生就业
各类 考点：文言句子的理解与翻译，教学资料
|
| 上一篇文章： 《泰坦尼克号》节选 |
| 下一篇文章： 《琵琶行（并序）》教学设计 |
| |
|
|
