| |
|
汤姆·索亚历险记（第四章）（中英）
|
|
我想她一定
认为我是在外面的某个地方——也许想着我在给树上的小鸟作演讲吧，（一阵嘻嘻哈哈的喝
彩声。）我想告诉你们看到这么多聪明的、干干净净的小脸儿聚集在这样的地方，听话、学
好，我心里是多么的高兴。”等等、等等诸如此类的话。下面讲的话我就不必一一写下了。
反正是些千佛一面大家都熟悉的东西。华尔特先生的演说到后面三分之一时受到了一些干
扰，因为一些坏孩子又打起架来或搞别的小动作，满堂都在扭头讲悄悄话。连玛丽和希德这
样巍然屹立，不易摧毁的“中流砥柱”也受到了冲击。随着华尔特先生的声音突然终止，
课堂里的一切吵闹声也都随之嘎然止住，大家突然静下来，以此来表达对演说结束的感
激之情。
刚才那阵子的窃窃私语主要是由一件多少有些稀罕的事情引起的——那就是来了几位来
访者：有撒切尔律师，他由一个非常衰弱的老人陪伴；一位文雅、肥胖、满头铁灰色头发的
中年绅士；还有一位贵夫人，她无疑是那位绅士的太太。这位夫人手里还牵着一个小孩。汤
姆心里一直很不安，心里充满了烦恼和忧愁；而且还受到良心的谴责——他不敢正视艾
美•劳伦斯的眼睛，她那含情的注目简直使他受不了。可是当他看见这位新来的小女孩，他
的心里立刻燃起了幸福的火焰。接着他就拚命地卖弄炫耀——打别人的耳光，揪头发，做鬼
脸——总而言之，凡是可能引起女孩注意，获取她欢心和赞赏的把戏，他都用了。想到在这
个小天使家花园受到的那种非人的待遇，他高兴的劲头凉了一截，不过快得就像留在沙滩上
的印迹一样，被幸福的浪潮一冲，就被冲得一干二净。
这几位来访者被请到最上席就座，华尔特先生刚刚结束讲话，就向全校师生介绍了这几
位贵宾。那位中年人原来是个不平凡的大人物——竟是县上的法官——他是这些孩子们所见
过的最威严的人物——他们很想知道他是由什么做的——他们一方面很想听听他吼叫两声，
可是另一方面又相当害怕他吼叫。他是离这儿十二哩远的康士坦丁堡镇人——因此他是出过
远门、见过世面的人——他那双眼睛曾见过县上的法庭——据说那所房子的屋顶是用锡皮做
的。想到这些，他让人觉得畏惧，这从他那令人难忘的沉默和一排排瞪着的眼睛可以看得出
来。这就是了不起的撒切尔大法官，是他们镇上律师的哥哥。杰夫•撒切尔立即走上前，和
这位大人物亲近，真让全校师生羡慕、嫉妒。听大家切切私语，他就像听见音乐一般，心情
舒畅。
“吉姆，你看！他上讲台了。嘿——瞧！他要和他握手啦——他真的和他握手了！哎
呀，你不希望自己就是杰夫吗？”
华尔特先生开始“出风头”了，他一副官样，到处发号施令，表示意见，给予指导，忙
得他不亦乐乎。只要他发现目标，免不了都要唠叨几句。图书管理员也“卖弄”了一番——
他手里抱着许多本书，嘴里咕咕哝哝，到处跑动，忙个不停。他这种举动起码让那位小权威
人物开心。年轻的女教师们也“炫耀”了一番——亲切地弯下腰看着那些刚被打过耳光的学
生，伸出漂亮的手指对着那些不听话的孩子以示警告，或者和蔼可亲地拍拍那些乖孩子。年
轻的男教师们也“出了一番风头”，他们小声地骂一骂学生，还用别的表示享有权威和重视
校规的方式表现了自己——所有男男女女的教师们都在布道台旁的图书室那儿找到可干的事
情。这种事情只干一次就可以了，他们却反复干了两三次（表面上装出很着急的样子）。小
姑娘们也用各种方式“卖弄”，男孩子“卖弄”得更是劲头十足，于是，空中满是乱飞的纸
团，教室里互相扭打的声音不断。尤其是，那位坐在台上的大人，面带庄严的微笑，一副高
高在上的样子，望着全场，这种优越感令其陶然——因为他自己也在“炫耀”啊。
这时候只差一件事情，就能使华尔特先生狂喜到极点，那就是他非常想有一个机会给某
个学生颁发一本《圣经》，借以展示一下自己。有几个学生拥有一些黄色票，可没有一个够
数的——他在几个明星学生中间转了一圈，问了问。假如，这时候能叫那个德国血统曾经出
色过的学生脑子健全起来，再能表演一回，他真情愿付出所有的一切。
希望眼看就要落空了，就在这个时候，汤姆•索亚却走上前来，手里拿着九张黄票、九
张红票和十张蓝票，请求得到一本《圣经》。这真是晴天霹雳。再过十年，华尔特先生也不
会料想竟是这个宝贝来提出申请。可是又无法推脱——票面都不假，按照规定都该是有效
的。于是，汤姆有幸与法官和其他几位贵宾们坐在一起，这个重大的消息就从首脑席上公布
于众了。这是十年来最令人吃惊的事情，全场大为轰动，把这位新英雄的地位抬高得和法官
老爷相等。这下子学校的人们瞪着眼睛看的是两位而不是一位了不起的人物了。男孩子们更
是忌妒得咬牙切齿——可是最懊悔的还是那些用背《圣经》得来的条子跟汤姆换他出卖刷墙
特权时所积攒下的财宝的孩子们。为了汤姆这些宝贝玩意，他们给了汤姆这些条子，这帮了
他大忙，使他获得了这种令人气愤的荣誉。可是，现在才发现，后悔已经晚了。这些孩子们
现在才明白他们的对手是个诡计多端的骗子，是一条藏在草里狡诈的蛇，而他们自己却是上
了当的大傻瓜，因此他们都觉得自惭形秽。
校长给汤姆发奖的时候，为了应付这种场合，他尽量找出一些赞美表扬的话来说。可是
从他话里听出好像没有多少是发自他内心的热忱，因为这位可怜的人的本能告诉他，这里面
也许潜藏着某种见不得人的秘密。这孩子脑子里真的能装下两千段圣书里的经文，真会让人
笑掉大牙——因为毫无疑问，十几段经文就够他受的了。
艾美•劳伦斯既得意又自豪，她想方设法地要汤姆看出这点来——可是，汤姆偏不朝她
这边看。她搞不清这是怎么回事，接着她有点儿慌张，然后隐隐约约又有点怀疑，很快疑虑
消除了——跟着又怀疑起来。她注视了他一会儿，当看到汤姆偷偷地瞟了新来的女孩子一眼
时，这才恍然大悟——于是她心碎了，忌妒了，非常恼火，跟着眼泪也流了出来。她恨所有
的人，最恨最恨的是汤姆（她心里想）。
汤姆被校长介绍给法官大人，可是，他的舌头打了结，气也喘不过来，心也跳得厉害—
—一半是因为这位大人物的威严，一半则因为他是她的父亲。如果现在是夜晚，是在黑暗
中，他简直就要向他下跪膜拜了。大法官把手放在汤姆的头上，说他是个好小伙子，还问他
叫什么名字。这孩子结结巴巴，喘气困难，勉强答道：
“汤姆。”
“哦，不对，不是汤姆——应该是——”
“托马斯。”
“喔，这就对了。我想应该还有一半吧，也许该有，这很好。不过，我肯定你还有一个
姓，你告诉我，好不好？”“托马斯，告诉法官大人你姓什么！”华尔特先生赶忙说，“还
要称呼先生，你可别忘了礼貌呀。”
“托马斯•索亚——先生。”
“这就对了！这才是个好孩子。很不错的小伙子。不错，有出息。两千段的圣书经文可
真不少——实在，实在是够多的。你花了那么多精力来背诵这些经文，你一辈子也不会后悔
的，因为知识是宝贵的，比世上一切财富都有价值。有了知识，你就能成为伟人，成为好
人；托马斯，等将来有一天，当你回首往事时，你会说，一切都归功于我儿时所上的主日学
校——归功于我亲爱的老师们教给我的那些知识——归功于我的好校长，他鼓励我，督促
我，还给了我一本漂亮的《圣经》——一本漂亮而精美的《圣经》——让我自己永远保留—
—这一切多亏了我的老师们教导有方啊！将来你会这么说的，托马斯——你那两千段经文别
人无论给你多少钱，你也不会卖吧！——你肯定不会卖的。现在把你学过的内容说给我和这
位太太听听，你该不会介意吧——不会的，我知道你不会在乎的——因为我们是非常赞赏有
知识有学问的孩子。那么，不用问，你肯定知道所有十二门徒的名字，就把耶稣最初选定的
两个门徒的名字告诉我们，好不好？”
汤姆捏住一个钮扣眼使劲地拉，样子显得很害羞。他的脸一下子涨得通红，眼皮也垂了
下来。华尔特先生的心也随之一沉。他心里想，这个孩子连最简单的问题都不可能回答出来
——为什么法官偏要问他？然而他又不得不开口，说道：
“托马斯，回答法官大人的问题——不要害怕。”
汤姆仍旧不肯开口。
“好吧，我知道你会跟我讲，”那位太太说。“最初的两个门徒的名字是——”
“大卫和哥利亚斯——”
这幕戏不能再往下看了，我们还是发发慈悲就此闭幕吧。上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
|
来源：中国哲士网
中小学语文教学 汤姆·索亚历险记教案，教学设计 参考资料，课文
作品汤姆·索亚历险记（第四章）（中英）原文赏析
|
| 上一篇文章： 和汤姆·索亚一起历险——《汤姆·索亚历险记》导读设计 |
| 下一篇文章： 翻检童年的记忆——《汤姆·索亚历险记》导读 |
| |
|
|
