三、《虞美人》写作背景

 当李煜满心哀愁的写下这首词时，他已经在北宋国都汴梁呆了许多年了。此时，他那“四十年来家国，三千里地河山”（李煜《破阵子》）的南唐国土，也早已经成了赵宋的州郡，自己又是寄人篱下的俘虏。虽然开始的时候，宋太祖赵匡胤并没有对他采取进一步的迫害，但那种被囚禁多年灰暗的心态，总会让他感到结局的悲惨。所以李煜在国破家亡之后即使做了长期被软禁的政治俘虏，也没有对新朝奴颜卑膝，唱过一句赞词，而是更多的对曾经故国的声声叹惋，乃至后来一定程度的醒悟。

写这首词的时候，正是他四十二岁生日，宋太宗恨他有“故国不堪回首月明中”之词，命人在宴会上下牵机药将他毒死。结局正如他之前预料的那样悲惨。

四、《虞美人》 译文——着重把词人此刻悲愤凄楚的感情表现出来。

春花开落秋月圆缺年年岁岁， 往往复复到何时才算完呢？人生短暂，转眼多少往事成空。 小楼昨夜又刮起了东风， 不忍回首往事啊，月下故国在我手中毁灭， 宫中亭台楼阁也许还在吧， 只是身心长久以来流连于那的人容貌已经改变了， 人生就意味着无尽的悲愁， 若你问我的愁苦有多少，我的愁苦恰如不分昼夜，滚滚东流的一江春水。

（前一节课，我们从多方面入手，对李煜和他的创作有了大概的了解。他有双重身份，首先，他是一个亡国之君，被俘虏后，处境今非昔比，受尽了国破家亡后的耻辱；其次，他是一个出色的词人，给后人留下了许多感人肺腑的词章；

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页