也谈吴王夫差的读音
　　　　　　　　　　　　　

　　《卧薪尝胆》（苏教版小学《语文》第五册）和《勾践灭吴》（人教版高中《语文》第一册）中多次写到吴王“夫差”，而教材及各种工具书皆对“夫差”未加注音，使师生感到无所适从，学者亦各执一端，众说纷纭。

　　2008年6月25日的《澳门日报》刊登了金文明先生的《吴王夫差的名字应当怎么读？》一文，认为“夫差”的正确读音是fúchāi。

　　窃以为“夫差”读fúchā、fúchāi皆有依据。

　　夫(fú)差(chā)：？－前473，春秋末年吴国君。吴王阖闾之子。公元前495－前473年在位。初在夫(fú)椒（今江苏吴县西南太湖中）打败越兵，攻破越都，迫使越屈服。继开凿邗沟，向北扩展，在艾陵（今山东莱芜东北）大败齐兵。夫(fú)差(chā)十四年（前482年），在黄池（今河南封丘西南）和诸侯会盟，与晋争霸，越乘虚攻入吴都。后来越再兴兵攻灭吴国，他自杀。

　　一、“夫差”读fúchā的依据：

　　１、古人的注音：
　　《资治通鉴•卷四•周赧王三十六年》：“赵王封乐毅于观津……燕惠王乃使人让乐毅……乐毅报书曰：‘昔伍子胥说听于阖闾而吴远迹至郢；夫(fú)差(chā)弗是也，赐之鸱夷而浮之江……’”元•胡三省注：“夫(fú)，音扶。差(chā)，初加翻。”《辞源》：“嗏(chā)，《字汇》：‘初加切，音差。’语气词，词曲中用表顿折。《清平山堂话本•杨温拦路虎传》：‘这汉要共李贵使棒！嗏(chā)，你却如何赢得他？’”《康熙字典•工部》：“差(chā)，《广韵》《集韵》《韵会》初牙切(qiè)，《正韵》初加切(qiè)，并音杈。……《韵会》：‘差(chā)错之义。’”

　　２、古人韵文中的压韵情况：
　　唐•宋之问《浣纱篇赠陆上人》诗：“越女颜如花，越王闻浣纱。国微不自宠，献作吴宫娃。山薮半潜匿，苎萝更蒙遮。一行霸句践，再笑倾夫(fú)差(chā)。艳色夺人目，斅嚬亦相夸。一朝还旧都，靓妆寻若耶。”
　　唐•马戴《校猎曲》诗：“楚子畋郊野，布罟笼天涯。浮云张作罗，万草结成罝。意在绝飞鸟，臂弓腰镆铘。远将射句践，次欲诛夫(fú)差(chā)。壮志一朝尽，他□□（脱两字）繁华。当时能猎贤，保国兼保家。”
　　唐•罗虬《比红儿诗》：“越山重叠越溪斜，西子休怜解浣纱。得似红儿今日貌，肯教将去与夫(fú)差(chā)。”
　　唐•汪遵《越女》诗：“玉貌何曾为浣纱，只图句践献夫(fú)差(chā)。苏台日夜唯歌舞，不觉干戈犯翠华。”
　　北宋•黄庭坚《盖郎中惠诗有二强攻一老不战而胜之嘲次韵解之》：“诗翁琢句玉无瑕，淡墨稀行秋雁斜。读罢清风生麈尾，吟余新月度檐牙。自知拙学无师匠，要且强言遮眼花。笔力有余先示怯，真成句践胜夫(fú)差(chā)。”
　　南宋•赵鼎《望海潮•八月十五日钱塘观潮》词：“双峰遥促，回波奔注，茫茫溅雨飞沙。霜凉剑戈，风生阵马，如闻万鼓齐挝(zhuā)。儿戏笑夫(fú)差(chā)。”
　　元•张可久《【双调】折桂令•姑苏怀古》曲：“小阑干高入云霞，不似当年，乐事豪华。老树僧居，垂杨驿舍，乱苇渔家。看一片夕阳暮鸦，想三千宫女荷花。何处吴娃？我有新词，说与夫(fú)差(chā)。”

　　二、“夫差”读fúchāi的依据：
　　１、古人的注音：
　　《礼记•檀弓下》：“吴侵陈，斩祀，杀厉。师还，出竟，陈大(tài)宰嚭使于师，夫(fú)差(chāi)谓行人仪曰：‘是夫(fū)也多言，盍尝问焉？师必有名，人之称师也者，则谓之何？’”唐•陆德明音义：“夫(fú)差(chāi)音扶，下初佳反，吴王名，阖庐子。”元•陈澔注：“夫(fú)差(chāi)，音扶钗。”《广韵》：“钗(chāi)，楚佳切，妇人歧笄也。”
　　《康熙字典•工部》：“差(chāi)，《唐韵》楚佳切、《集韵》《韵会》《正韵》初佳切，并音钗。《韵会》：‘差(chāi)，使也。’……又《韵会》：‘夫(fú)差(chāi)，吴王名。’”
　　２、古人韵文中的压韵情况：
　　南宋•陈人杰《沁园春•草满姑苏》词：“草满姑苏，问讯夫(fú)差(chāi)，今安在哉。望虎丘苍莽，愁随月上，蠡湖浩渺，兴逐潮来。自古男儿，可人心事，惆怅要离招不回。离之后，似舞阳几个，成甚人才。”
　　清•李渔《笠翁对韵•九•佳韵》：“门对户，陌对街，枝叶对根

[1] [2] 下一页