原文翻译

齐桓公从莒国回到齐国（当了国君后），就任命鲍叔牙当太宰，（鲍叔牙）谢绝说：“我，是国君的一个平庸的臣子，您给予我恩惠，不叫我挨冻受饿，就是国君对臣子的恩赐了。如果一定要治理国家，那不是我所能做到的；如果一定要治理国家，那大概就只有管夷吾了。我比不上管夷吾的地方有五点：宽厚仁慈，使人民感恩，我不如他；治理国家不违背它的准则，我不如他；用忠诚信义结交人民，我不如他；制定礼法道德规范成为全国人民的行为准则，我不如他；（两军交战）在营门前击鼓助威，使人民勇气倍增，我不如他。”桓公说：“那个管夷吾用箭射中我的衣带钩，因此（我）差点丧命。”鲍叔牙解释说：“管夷吾是为他的君主而行动；您如果宽恕他的罪过让他回到齐国，他也会像这样的。”齐桓公问：“那怎么办？”鲍叔牙回答说：“到鲁国去邀请他。”齐桓公说：“施伯，是鲁君有智谋的大臣，他知道我要任用管仲，一定不会给我，那可怎么办呢？”鲍叔牙说：“派人向鲁国请求，就说：‘我们国君有个不好的臣子在贵国，想要把他在群臣面前处死，所以请求贵国。’那么就会给我们了。”

齐桓公就派使臣向鲁国请求，按着鲍叔牙说的做。鲁庄公向施伯询问这件事，施伯回答说：“这不是想杀他，是想用他治理国家。管仲，是治理天下的有才之士，他所在的国家一定能在天下如愿以偿，让他在齐国，那必定长期成为鲁国的忧患啊。”鲁庄公问：“那怎么办？”施伯回答说：“杀了管仲然后把尸体交给齐国使臣。”鲁庄公准备杀管仲，齐国的使臣（向庄公）请求说：“我们的国君想亲眼看着处死他，如果不能把活的管仲在群臣面前杀了示众，还是没达到请求的目的呀，我们请求给我们活的。”于是鲁庄公吩咐捆绑管仲来交给齐国使臣，齐国使臣领回管仲便离开了鲁国。

《齐桓公求管仲》之米兰篇

桓公自莒反于齐，使鲍叔为宰，辞曰：“臣，君之庸臣也。君加惠于臣，使不冻馁，则是君之赐也。若必治国家者，则非臣之所能也。若必治国家者，则其管夷吾乎。臣之所不若夷吾者五：宽惠柔民，弗若也；治国家不失其柄，弗若也；忠信可结于百姓，弗若也，制礼义可法于四方，弗若也；执包鼓立于军门，使百姓皆加勇焉，弗若也。

     这篇出自《国语》的古文大致是说：春秋霸主齐桓公即位后准备任命一直追随他，并帮他夺得王位的鲍叔牙为宰相，但鲍叔牙告诉齐公，你如果任命我为宰相，那么要使国家稳定，百姓温饱那是没有问题的，但你要让齐国兵强马壮，称霸天下，那你一定要请管仲为宰相，因为他在各个方面都比我强很多。

仔细想来，如今AC米兰的主帅人选不就是这种情况吗？贝鲁斯科尼就是欲称霸天下的齐桓公，安切洛蒂就等同于鲍叔牙，只是安切远没有鲍那么有自知之明。安切就任米兰主帅后接连获得欧洲冠军杯和联赛冠军，等同于鲍叔牙帮助齐桓公击败对手获得了王位。但两个冠军显然与称霸天下的王朝的距离比较遥远，想要开创一个新的时代，贝鲁斯科尼无疑需要寻找他的管仲。

     实事求是的说，安切洛蒂还是不失为一个好教练的，就象鲍叔牙一样，是个治理国家，辅助君王的称职者，使米兰保持一支在意大利乃至欧洲的好球队，安切作的还是不错的，但他的能力决定了他的成就只能到此为止了，想要更进一步不是完全不可能，但一定要有奇迹出现才有机会突破。

     宽惠柔民，弗若也；治国家不失其柄，弗若也；忠信可结于百姓，弗若也，制礼义可法于四方，弗若也；执包鼓立于军门，使百姓皆加勇焉，弗若也。

这段话的意思是：“宽厚仁慈，使人民感恩，我不如他；治理国家不违背它的准则，我不如他；用忠诚信义结交人民，我不如他；制定礼法道德规范成为全国人民的行为准则，我不如他；（两军交战）在营门前击鼓助威，使人民勇气倍增，我不如他。”这是鲍叔牙认为管仲强于他的五个地方。对比安切洛蒂这些年来的行为准则，前四条基本上作的还是不错的，但对比于象里皮，希斯非尔德，福格茨，温格这些世界名帅却又明显不如了，但这些问题还不是最关键的，尤其是第五条，安切和以上几位相比就大大不如了。一旦两军交战，安切很少能拿出与对手殊死一博，彻底消灭对手的勇气，这就是为何他会接连在欧冠联赛中被拉科鲁尼亚和利物浦惊天大逆转，又为何在联赛中屡屡被死缠烂打的保级球队拉下马的直接原因。

     米兰现在是迫在眉睫需要找到他们的管仲了，联赛中，同城死敌国米终于摆脱了常年得不到冠军的阴影，尤文图斯也要回来了；欧战中，前天与曼联一役明显感觉在对手势如破竹的攻势下米兰显得有些措手不及，加之巴萨和切尔西的异军突起，皇马和拜仁在度过失败后一定也会重整旗鼓，卷土重来的。

     在这样严峻的形势下，中庸平凡的安切洛蒂显然是不能很好的胜任并让人放心的，但他不但不会象鲍叔牙那样举贤不避嫌，甚至还想着如何继续坐稳自己的位置，以求再次证明自己的。在联赛已失，欧冠席位无忧的情况下，如果能获得今年的欧冠奖杯，无疑可为自己的留任加上重重的砝码，安切绝不会错失这样一个良机的。而作为米兰的拥护者，无疑会为此大伤脑筋，左右为难的。因为想要再创辉煌，就一定要找到管仲，但又那么渴望欧冠的荣耀，得欧冠，就不能舍弃安切，以免被上无情无义的骂名，丢欧冠，虽可就机罢免安切，但代价未免太大了。但如果能舍弃一个欧冠而为以后获得更多欧冠打基础，也是最好不过，可谁能保证后来者就一定能胜过安切呢！？

     齐桓公最终抛弃了恩怨，把曾经差点一箭射杀自己的管仲请上宰相大位，而管仲也帮助他取得了称霸诸侯的宏图大愿。现在同样的难题摆在贝鲁斯科尼面前，他将如何寻找自己的管仲，以便来称霸诸侯，还是继续任用安切洛蒂，只求能保住目前摇摇欲坠的江湖地位呢？