| |
|
日本关于冰心的介绍
|
|
诸位身上获得的印象，差距相当之大。详细的我不想涉及，但我的脑海中甚至没感受到这是同一日本的诸位。
“可是，仔细思考，一切又都可以解释得通。在上海、北平我所见到的，可谓是日本的佣人，而今天所见到的则是日本的主人们。主人与佣人之间有所不同，则是很自然的。见到佣人们，便臆测日本诸位，这是我的糊涂之处。今天，在诸位面前，我感到自己应该予以道歉。
“这样，能得以今日意想不到的机会，来见到这么多日本的主人公，我感到，今后不应再通过在中国的那些佣人，而应该尽量直接与诸位加深来往，加深相互的友情。”
很遗憾，由于篇幅，不能全文引用这篇“充满机智”、“没有丝毫畏缩、颇具幽默的致词”，冰心在全场的喝彩声中，“露出少许微笑依次地向每个人寒暄后落座”。
不用说，喝彩的人中也有神近。如果被分为“主人和佣人”的日本人，能够想到在“上海和北平”干了些什么的话，那么当他们听见“见到佣人们，便臆测日本诸位，这是我的糊涂之处。今天，在诸位面前，我感到自己应该予以道歉”这句话时，心中肯定不会平静。神近连续三次刊载印象记，甚至包括猜测冰心可能年长于吴文藻，并且长长地引用冰心的致词，肯定是因为思考到了“佣人们”的所作所为吧 ！由于所谓“成都不祥事件”，包括日本新闻记者在内死伤 ４人，当时的日本人感情变得十分歇斯底里，报纸大肆渲染必须严惩暴徒。冰心等人抵达横滨的第二天（２８日）的《东京日日新闻》第二版，便大篇幅地刊有该社特派员的报导和照片。充斥“揭露成都事件真相”、“呼号着闯入、暴行”、“将两氏拖到街头虐杀”、“茹血的暴民”、“鬼畜的爪牙”、“奇怪，巡警拱手旁观”、“陆续发现尸体”之类题目。(29)《东京朝日新闻》 ２７日第二版，尽管不是整版，但却显要地以大标题刊载了认为成都事件重大的国民政府发表的“日支国交上遗憾”的声明。同时又刊载了“大每特派员遭惨杀，与上海每日记者在一起”的报导。关于成都事件，在此不做特别的陈述，但可以看出当时的微观感情，对中国的恶感。这种微观的感情，加深了对于作为宏观的中国的混乱政治经济等所有领域中，落后、没有自治能力的看法，更增强了日本自我的骄慢态度。
考虑到以上状况，“如何全面地展开纤细的神经，显现充满自信的稳重”的冰心，其思考和言行都无可挑剔。所以，神近写道：“在我们经常于社交界所见的‘国际人’中，她显示出了最得体地表现其形象的、一种充满自由和弹性性格的面容。”至此，我看到了中国传统力量的强大，称之为文化的力量也好。
神近的印象记，从冰心的下述题字开始──
“人类啊／相爱罢／我们都是长行的旅客／向着同一归宿 录《繁星》之一 民国二
十五年八月二十七日 冰心 于日本日华学会”(30)
这是《繁星》的第１２首诗。“人类啊”这一呼唤，是与“国际人”相对应的。冰心所具有的国际性，或许是从曾任海军军官的父亲及其家庭氛围中继承下来的。不过，如同与冰心在同一大学留过学的三岛澄江所写那样，(31)我想还是来自于对自己国家文化的自信，这里无暇深入探讨。在这里，我想要人们注意，冰心的清纯不是低俗的、落后的。冰心的清纯给神近以震撼。因为冰心对作为“主人”的日本人的呼唤，是要求停止作为“佣人”的日本人的思维，同时她在思考作为主人的中国人的立场。
可是，这种直接地主人与主人的会面是最后的机会，肯定神近也想到了这一点：
“尽管如此，不用说最近的中国与日本的关系处于不甚良好的时代。我们什么也不知道，也不让我们知道，所以才安然地在这里。”(32)
神近写这段文字时，是在她写了冰心印象记七个月的昭和十二年（１９３７年）四月。接着，这年的七月，日本挑起了全面侵略中国的卢沟桥事件。 五 神近市子在冰心作品中没有发现的语言，阵内宜男氏在《中国文学》月报中，以《冰心素描》为题而写到了。(33)关于这一点，由于已经有涉及的文章，所以在此略去。(34)并且，饭塚朗写有《冰心的脆弱性》，(35)作为冰心论是很出色的，饭塚以介绍冰心来补充自己的态度。尽管如此，在谈及冰心的脆弱时，依然有些拘泥。所谓冰心的脆弱，是清纯的情感。由于过于清纯，便被称作脆弱。不过，在将所有的思考和情感都视作镇压对象的时代，清纯反倒会发挥力量。支撑饭塚的是这种力量。可以说，因此，饭塚向我们显示了清纯的力量。关于这一点，已有文章涉及。(36)仓石武四郎 （１８９７～１９７５）曾从事了一系列翻译和介绍《寄小读者》的工作，在此亦从略。(37)
冰心文学所具有的清纯，支撑了介绍者，清纯是冰心文学的魅力。这就是我的另一个结论。
（选自《日本研究》１９９４年第４期）
【注释】
⑴ 成仿吾在《创造季刊》１卷４期（１９２３年２月），发表了《评冰心女士的“超人”》。由此批评，成仿吾停止了印象批评，而去实践科学地分析作品。参照拙文《冰心与大海──冰心试论》 （狭间直树编《中国国民革命之研究》，京都大学人文科学研究所出版，１９９２年３月）。 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页
|
来源：中国哲士网
作者：冰心 作品 观舞记,冰心 资料原文赏析 在线阅读
日本关于冰心的介绍 资料
|
| 上一篇文章： 有关冰心的论述 |
| 下一篇文章： 寄冰心大姐 |
| |
|
|
