| |
|
日本关于冰心的介绍
|
|
很理解这位女流诗人，在介绍冰心的诗歌时，为什么要强调“东洋哲学”和“东洋的女性”。不过，“东洋”一词，是日本以暗示自己为这个“东洋”的宗主国为前提，带有包括中国在内的东南亚诸国，都与日本具有同一立场的意味而开始使用的。所以，这一语言的强调，无论主观如何，总给人以某种不快之感。中田对冰心诗的介绍，抓住了其内向性和静谧，
这一点是正确的。但或许正是这个原因，局限了介绍同时代的中国诗人，对冰心本人的介绍也嫌不足。
据说，中田在创作了歌颂日本历史上的女性的诗歌《女神七柱》（１９２６年６月）之后不久，便离开了诗坛。 四 中田信子的介绍文章，发表于诗歌杂志，所以似乎未为人们所注意，即使有人读了也几乎无大印象。
对冰心的介绍付出巨大力气的是神近市子（１８８８～１９８１）。不过，在神近的印象记中，似乎也没有提到中田文章的什么影响。神近于 １９３６年见到了冰心，那是冰心随同夫君吴文藻（１９ ０１～１９８５）来日本之时，得到一年的休假，获得美国洛克菲勒财团资金援助的他，正好利用假期去欧美各国研修。１９３６年８月，他们留下两个孩子，由上海去美国。途中，为了会见社会学者鸟居龙藏（１８７０～１９５３），而绕道日本。他们乘坐恩普列恩·欧卓·日本号轮船抵达横滨港，来到东京神田的日华会馆，出席欢迎会及座谈会。此时，日华学会主事服部升子希望神近市子也参加座谈会，推选她为与女流作家冰心恳谈的日方成员之一。
神近为了了解冰心，事先做了些知识方面的准备：
“冰心女士的名字，与丁玲女士、谢冰莹女士的名字，一道写入了我的诗歌之中。然而，我对后二位的《水》、《女学生从军日记》等作品稍有记忆，读过的冰心的作品，却一篇也想
不起来了。记得曾读过旧本《无产阶级文学》，可又想起是不是读过近来的《文学评论》，最后想到，在解放社很久以前出版的《中国作家集》中，确切无疑地收有她的文章，于是便查找这本书，可始终没有找到。”(24)
１９３６年，即昭和十一年八月二十七日，冰心偕其丈夫吴文藻来到日本，除日华学会的砂田实常务理事和鸟居龙藏夫妻及令爱以外，当天座谈会 （实际仅仅是致词、挥毫，拍完纪念照片便结束了）参加人员，还有考古学者原田淑人（１８８５～１９７４）、基督教社会主义者新居格 （１８８８～１９５１），尚有神近市子、市川房枝（１８９３～１９８１）、金子繁理等人。(25)
神近当然略显抖擞地出席了，她事先查找了旧本《无产阶级文学》等杂志。不过，在这些左翼书刊中并没有登载冰心的作品。我猜测神近的“似乎读过”，可能是指读中田信子的介绍文章。然而当时 （３０年代）却忘记了中田的文章，只是一味关心左翼的作品了。这一点，从神近的印象记中亦可以窥知。丁玲（１９ ０４～１９８６）的《水》，是在此十个月前的《日本评论》。
１９３５年１０月号，以《水──问题小说》为题，由中西均一翻译发表的。据神近说，颇获好评。谢冰莹（１９０６～）在早稻田大学入学后不久，就因“赤色”嫌疑，而被找到目黑警察署，成为话题，这也是 １９３５年４月的事情。
关于冰心的介绍，在中田文章之后，《东京日日新闻》１９３０年１１月３０日，发表了泽村幸夫(26)的文章，即第８版的《代表新中国的女流作家群》。文中提出了 ５位知名人物，和８名后起之秀，居首位的便是冰心。“接过‘北京大学教授、福建谢婉莹’的名片，似乎很多人都歪头思想一会儿。可是一提到冰心女士，只要是对中国文艺稍有关心的人，都会点头说‘啊，就是诗集《繁星》、《春水》的作者，并且是小说《超人》和《爱的实现》的著者的本名’吧 ！《爱的实现》，是由因作为武者小路等新村的中国同人而闻名的周作人教授译成日语的。其实，她是为在现代雾围中培育起来的所有中国人所喜欢的女作家。有人评论说，她的用字如宝石一样晶莹透彻；读后的回忆，如微风吹皱一池春水。除上述诸作外，尚有《最后的使者》、《离家一年》等新作。毕业于威尔斯利大学，去年结婚，今年 ２９岁吧！近来常写短篇。”(27)
我对记事中的“一提到冰心女士，只要是对新中国文艺稍有关心的人，都会点头说：啊，就是诗集《繁星》、《春水》的作者，并且是小说《超人》和《爱的实现》的著者的本名”的说法，则不肯苟同。当时在上海的泽村，可以知道周作人在《北京周报》(28)上翻译的《爱的实现》，可是在日本能读到《北京周报》的人，就并非是“对中国文艺稍有关心的人”，而必定是具有特别关心的人了。似乎连神近也不知道《北京周报》的存在。由于神近是《东京日日新闻》的记者，而且话题又是中国的“女流作家”，所以才有可能读到泽村的这篇记事吧 ！正是由于读了这篇记事，而且看到载有引人注目的“冰心女士结婚纪念”照片，所以神近才说出“冰心女士的名字”，“入到我的歌中”吧！
神近“想面见这位平生都感兴趣的中国觉悟女性的风貌”，出席了这次聚会，似乎倍受感动。她在《东京日日新闻》三次连载冰心的印象记。我觉得，仅此就足以表明神近从冰心身上感受到了新鲜的印象。神近用相当长的篇幅或许是全文引用了冰心的致词，其中的一部分是：
“刚才，我来到了这里，产生了十分意想不到的印象，连自己也颇感吃惊。这是因为，我从在北平、上海、南京的日本人身上感受到的印象，与从今日这里的上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页
|
来源：中国哲士网
作者：冰心 作品 观舞记,冰心 资料原文赏析 在线阅读
日本关于冰心的介绍 资料
|
| 上一篇文章： 有关冰心的论述 |
| 下一篇文章： 寄冰心大姐 |
| |
|
|
