| |
|
外国名著中的失误
|
|
外国名著中的失误 虚构是作家创造文艺作品的一种方式。然而，有些作家的虚构却常常有背情理，令人啼笑皆非。下文摘自于海婴等编著、中国青年出版社出版的《名人的失误》一书。
【被盗的马怎么又回来了】
塞万提斯是欧洲文艺复兴时期的重要现实主义作家。他创作的不朽名著《堂·吉诃德》在西班牙获得了极大的成功，还被译成多国文字在世界各地流传。
但在这样一部举世闻名的不朽之作中，也有明显的笔误之处。如塞万提斯在书中写到堂·吉诃德到某客栈住宿时，他的坐骑（一匹瘦马）被盗走了。但是没过几天，作者又写道：堂·吉诃德骑上那匹瘦马，在风尘仆仆地赶路了。主人公胯下的坐骑是怎样失而复得的呢？文中却只字未提。
【违背科学的情节】
法国著名作家大仲马在其脍炙人口的小说《基度山伯爵》中有这样的情节：美貌的检察官夫人为企图继承一笔巨额财产五次用剧毒药番木鳖碱投毒，先后杀死了四个人，而她的继女服毒后却侥幸地活了下来。她是由于一位残废老人事先所采取的防范措施才能在中毒后免于一死。这位老人对一系列神秘死亡的来龙去脉早已洞若观火，预知姑娘迟早会受到别人的陷害。于是，他让姑娘由少到多地每日食用一点番木鳖碱，使姑娘逐渐产生对抗这种毒药的耐受能力，终于使她没有进入坟墓。
这里，才华横溢的大仲马弄错了一个毒理学的基本问题。他和当时药物学家一样，认为长期小量服用毒药可以使人产生耐受能力。但实际上却恰恰相反。长期服用番木鳖碱不但不能产生耐受性，反而会因积累而中毒。这样，这个巧妙曲折的故事，其构思的基础本身就不能成立。
【大作家的虚构】
莎士比亚是文艺复兴时期英国杰出的戏剧家和诗人，他在二十多年的勤奋创作中，写下了３７个剧本，１４行诗一卷（约１５０多首），还有两部叙事长诗。他塑造的那些不朽的人物形象，如哈姆莱特、奥赛罗、罗米欧和朱丽叶等，为全世界各国人民所熟悉，人们都很崇敬这位伟大的文学巨匠。
但在莎士比亚的剧作中，也曾出现过一些违背生活常识的错误。他的代表作《哈姆雷特》写的是丹麦国王的弟弟怀有杀兄篡位的阴谋，以水银灌入国王耳中将他毒死，从而引出王子复仇的动人故事。莎翁在这里有个小小的谬误，即水银不会致人死命。假定国王曾经患过中耳炎并造成耳膜的穿孔，“无孔不入”的水银能通过穿孔流经咽喉而到达胃肠，但是分子状态的水银不会产生毒性，更不会将人毒死。
在莎士比亚的另一悲剧《裘里斯·凯撒》的第二幕第二场中这样写道：“凯撒问勃鲁托斯：‘几点钟了？’勃鲁托斯答道：‘凯撒，已经敲过８点啦！’”但是，奏鸣报时钟是在公元１４世纪才被发明出来的，那时凯撒早已命归黄土了。
【自相矛盾的鲁滨孙】
笛福是英国著名小说家。代表作有《鲁滨孙漂流记》、《辛格顿船长》、《摩尔·弗兰德斯》、《大疫年日记》等。尽管他的作品深受广大读者的欢迎，但是在某些作品中也曾出现过自相矛盾的失误。
在他的名著《鲁滨孙漂流记》中有一段这样写道：
“鲁滨孙到了孤岛上，衣服全湿透了，他就把衣服脱下，挂在树上晾起来，然后穿过树林，走向荒岛中间。
这是一个没有人烟的荒岛，到处都是乱石和野树。鲁滨孙走着走着，觉得肚子饿了，但是找不到可以吃的东西，后来他发现了一株树，树上有甜甜的果子，他就把果子摘下许多许多，放在衣兜里，再回头向沙滩走……”
作者在前面明明说鲁滨孙把衣服挂在树上晾起来，后面却又说他把甜甜的果子放在衣兜里，前后显然是矛盾的。
【伤在何处】
英国著名侦探小说家柯南道尔青年时期，曾在爱丁堡大学攻读医学，１８８５年获医学博士学位。１８９１年，柯南道尔决定弃医从文，同年７月，他在《海滨杂志》上发表《波希米亚丑闻》。从此，“福尔摩斯”走进了英国的千家万户，柯南道尔也因此成为最有影响的侦探小说作家。以后，柯南道尔运用丰富的知识和文学才华，陆续发表了关于福尔摩斯的十二个系列侦探故事。１９１９年，整个关于福尔摩斯的故事分短篇和长篇两卷在英国出版，所有这些作品合起来称为《福尔摩斯探案全集》。
几十年过去了，福尔摩斯这一艺术形象在人们头脑中依然栩栩如生，至今还受到许多人的崇拜。
但柯南道尔在人物形象的创作中，也曾由于自己的粗心而出现了自相矛盾的错误。歇洛克·福尔摩斯和华生都是医生，他们是柯南道尔笔下的两个主要人物。华生医生曾经在一次战事中负过枪伤，枪伤究竟在什么部位呢？在《血字的研究》中，华生的伤是在肩膀上，但在小说《四签名》中，华生的伤却变成在腿上了。看来只有柯南道尔才能解释清楚这是怎么回事了。 
来源：中国哲士网
中小学语文教学 荒岛余生,丹尼尔·笛福教案，教学设计 参考资料，课文
作品外国名著中的失误原文赏析
|
| 上一篇文章： 《荒岛余生》课文导读 |
| 下一篇文章： 《荒岛余生》同步练习 |
| |
|
|
