金柝声声听乡愁
                                ——纳兰性德《长相思》赏析
                           （637617）仪陇县张公小学校 唐学成
   “山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”这首词是清朝著名文学家、词人纳兰性德于康熙二十一（1682）年，随康熙帝出山海关，祭祀长白山时写的。纳兰性德（1655----1685），字容若，满族正黄旗人。原名成德，字容若，纳兰氏，世居开原东之叶赫河畔，满洲正黄旗人。其父为康熙朝太傅明珠。康熙十四年（1675），年方二十岁的纳兰性德科考应殿试，赐进士出身。选授一等侍卫。凡康熙出行，其必扈从。纳兰性德虽为皇帝近侍，却以诗文名世，《中国文学史》将其列为清代最有成就的词人之一。其少年聪颖，通晓汉满文章，喜古文，工诗文，尤长于填词。词风清新自然，全无矫揉造作之痕。其所作《出榆关》被列为高等学校古文学范文。国学大师王国维称其“北宋以来，一人而已”。纳兰性德英年早逝，康熙二十四年（1685），其身患寒疾，七日不汗而死，时年仅三十岁。康熙皇帝深为痛悼，特派使赐奠。纳兰性德一生虽短，但著述丰厚。留世的有同友人陆元辅合订的《删补大易集议汉萃言》、《陈氏水记集说补正》38卷，刻《通志堂九经解》1800余卷，著有《通志堂诗集》5卷，词4卷，文5卷，《清诗别裁集》10卷，《令词选》2卷，《渌水亭杂感》4卷，《熙朝雅颂集》18卷，《全唐诗选》、《词韵正略》、《湛园文稿》、《苇间诗集》等。

这是一首描写边塞军旅途中思乡寄情的佳作。这首《长相思》以具体时空推移过程，及视听感受，既表现景象的宏阔观感，更抒露着情思深苦绵长心境，堪称即小见大之佳作。词分为上下两阙。上阙将千里行程中看到的景物，浓缩为“山”、“水”二字，而重复使用“一程”，从字里行间读者就仿佛可以感受到词人的满腹乡思、一腔愁绪。“夜深千帐灯”一句，王国维盛赞为“千古壮观”。但壮丽的千帐灯下，照着不眠的万颗乡心，这是怎样一种情味，恐怕只有词人自己才能给我们满意的回答。上片在“一程”又“一程”的复叠吟哦中，展示出与家园的空间阻隔不断地随着时间的推移而严重增大，空间感与乡情构成尖锐冲突。正在这种行进方向和心绪逆反背离中驻营夜宿，“夜深千帐灯”，似是壮伟景观，实乃情心深苦之写。白日行军，跋涉山水，何以夜深时仍灯火通明，难入梦乡？思乡失眠！于是转入下片乡情思恋之笔。与“山”、“水”相对应，下阙突出的是“风”和“雪”。“一更”又“一更”的重叠复沓，于听风听雪的感觉中推移着时间过程，时间感知于乡情的空间阻隔而心烦意乱，怨夜太长。一阵又一阵不停的风雪，直搅得词人内心孤寂凄凉。说“聒碎乡心梦不成”，其实是乡心聒碎梦难成，情苦不寐，只觉得风声雪声，声声扣击入心窝，难以承受，在“乡园”时哪有这种令人痛苦之声响？将主观因素推诿客观，语似平淡，意更深沉。此类迁怒归咎于风雪声写法心理情态能初充分表现出。看似无理，反见情痴，愈是无理之怨，其怨愈显沉重。叠句和数字“一”、“千”的运用强化着视、听觉感受中的焦虑，怨对，幽苦，亦是此词值得辨味的佳处。一暖一寒，一静一闹，两相对比，写尽了词人的孤寂和伤感，含蓄地透露了词人厌恶扈从生活的情绪。
    而更令人叹为可贵的是词中虽然流露出诗人浓浓的思乡之情，但是缠绵而不颓废，思乡柔情之中更彰显出诗人的男儿镇守边塞的慷慨报国之志。一句“夜深千帐灯”不愧“千古壮观”。

这首词的意思，用我们现代白话来说，可以这样翻译：
   走过一段山路，又走过一段水路，
   我向榆关那边行。
   夜深了，周围千百座帐篷里亮着灯。
   风儿刮了一更天，雪又下了一更天，
   刮得我心儿碎，连回乡的梦都未做成。
   在我的家乡啊，可没有这样的风雪交加的声音。
  词中部分字词的解释如下：  

程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远也。
　　榆（yú）关：即今山海关。又称山榆关
　　那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
　　帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。
　　更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
　　聒（guō）：声音嘈杂，使人厌烦。
　　故园：故乡

此声：指风雪交加的声音。