1999年耶利内克在自己的剧本排演期间的照片

    诺贝尔文学奖的桂冠被奥地利女作家埃尔弗里德·耶利内克摘得了。消息传来，国内普遍感到意外，因为对这个作家我们没有介绍过，除了德语圈子以外很少有人知道她。就是在文学研究领域我们也只知道她的某些作品的名字，知道她在当代文坛和剧坛上都是颇受关注，在媒体上也经常引起争议。1997年我到德国短期访问，收集了一些这位作家的资料，并且着手翻译她的《女钢琴教师》一书。在对有关她的资料做了一些了解后，我感到，耶利内克的确是一位极有个性，有独立见解，在艺术上也很有造诣的作家。今天她能够摘取诺贝尔文学奖的桂冠，也说明她的文学艺术成就终于获得了承认。

    埃尔弗里德·耶利内克1946年生于奥地利一个小城米楚施拉克的一个资产阶级家庭，在维也纳长大。从小母亲就要把她培养成与众不同的人，出人头地的艺术家。4岁学芭蕾和法语，后来又学了许多乐器：钢琴、小提琴、中提琴、管风琴、黑管，并学习过作曲，她的童年生活就是在这样无休止的音乐练习中度过的。可怕的童年时代给她留下了极其深刻的印象。50年代中期，父亲患严重的精神病，对未成年的孩子造成了很大的负担。她中学毕业后，决定学习戏剧文学和艺术史，但是几个学期后，她患幽禁恐惧症休学回家。在此期间她阅读了大量小说，并开始写诗歌。1969年父亲去世，她投身大学生运动，同时在杂志上发表评论。1974年加入奥地利共产党，1991年又退出。

    她的创作从诗歌开始，后来主要写小说、戏剧、广播剧和电影、电视剧脚本。主要作品有：《孩子，我们是诱耳》（1970）、《米歇尔》（1972）、《追逐爱的女子》（1975）、《排除在外的人》（1980）、《女钢琴教师》（1983）、《情欲》（1989）、《死者的孩子们》（1995），剧本《娜拉离开丈夫后发生了什么或社会中坚》（1979）、《克拉拉·S》（1982）《城堡剧院》（1985）、《病和现代妇女》（1987）、《云、家园》（1988）以及广播、电视剧等。她的作品有犀利的社会批判锋芒，特别是揭露在现代男权社会中女性受到的侮辱和摧残。她的作品中写到的变态、赤裸裸的情欲，以及以尖刻的讽刺和滑稽模仿的笔调对貌似严肃正经事物的亵渎，使她常常成为争论的中心和媒体攻击的对象，有的剧甚至不能在本国上演。但是她的艺术才能还是受到肯定。她曾经获得过多种奖项，1998年曾荣获德语文学的最高奖：毕希纳文学奖，2002年获海涅奖和柏林戏剧奖，她的《女钢琴教师》拍成电影后也获得了电影的大奖。

    据报道，今年诺贝尔文学奖授予她的主要原因是由于她的作品中流淌着音乐的声音和她独特的语言激情。

    诺贝尔文学奖设立至今只有9位女作家获过奖，现在还在世的只有4人。这次诺贝尔文学奖能够授予一个女作家，也说明上个世纪70年代以来世界范围内女作家的崛起和表现女性问题的文学作品的繁荣，说明女作家如今已经成为世界文坛上一支举足轻重的力量，完全可以和男作家媲美，甚至在某些方面超过他们。耶利内克就是其中成就比较突出的一个。她从自己独特的视角出发，回顾历史，寻找自我，发现自我，表现女性的人格和个性。她反对男权统治，男性话语禁锢了女性的发展，女性在两性关系中总是处于受压抑、被损害的地位。她的作品就是要揭露这种表面繁荣昌盛和美好下掩盖的人性丑陋的一面，揭露在被压抑，被禁锢状态下人性的变态和扭曲。因为惊世骇俗的写作使她成为媒体关注的人物，一再引起极大反响。她时而因为作品中太直接表现阶级分析和唯物论观点而被看作过于激进；时而因作品中的两性关系描写被指责为有伤风化。她被媒体称为激进的女权主义者，却又不被一些女权主义人士认同。她除了小说外还写了不少戏剧，但是有的剧作却被维也纳的剧院禁止上演，只是近年来才解禁，耶利内克本人也成为引起剧坛重视的当前重要的剧作家之一。《女钢琴教师》一书又因其中的自传性内容引起外界对她私人生活的兴趣。耶利内克并不否认自身的经历与创作有密切关系，但是它又绝不是简单的展露自我，更不同于当下某些庸俗低级的色情小说，为了追求卖点，加入赤裸裸的性描写，追求感官刺激，甚至宣扬腐朽没落的人生观。耶利内克的小说并不是简单的讲一个耸人听闻的故事，而是包含着强烈的社会批判和独具匠心语言艺术追求，因而在国内外获得了肯定和好评。耶利内克的目光敏锐，她用锋利的解剖刀，冷峻的语言，对摧残人性的社会进行了微观的社会学研究，以极端的姿态撕开了社会虚伪的“美的表象”。