《岳阳楼记》语句特点岳阳楼记,范仲淹资料原文赏析

设本页为首页　　　　　　　　　加入收藏

中文域名: 古今中外.com　英文域名：www.1-123.com　　丰富实用的古今中外人物库

您现在的位置：古今中外人物 >> 作品 >> 古代 >> Y >> 岳阳楼记 >> 正文

《岳阳楼记》语句特点

　　“薄暮冥冥，虎啸猿啼”一句，有关参考资料一般译作：傍晚，天色昏暗了，老虎在大声吼叫，猿猴在哀婉鸣啼。我觉得这样译似乎有点不太确切。

　　首先，岳阳楼当时所处的位置大概是这样的：一面濒临“浩浩汤汤，横无际涯”的洞庭湖；一面紧靠着“百废具兴”，游客毕集的巴陵郡城。如此，可以断定：以洞庭湖面积之宽广及岳阳楼与湖对岸山岳距离之遥远，即使那远山的老虎、猿猴的嗓门再大，也是不可能传入“迁客骚人”的耳鼓的，更何况正是“阴风怒号，浊浪排空”的时候！当然“虎啸猿啼”，也不可能来自巴陵郡城内。我认为，文章并不是在写真实的“虎啸猿啼”，而是借虎啸猿啼的声音来打比方：

　　到傍晚，洞庭湖上一片昏暗，只听到那汹涌澎湃的浪涛声。那声音时而象老虎在狂吼，骇人听闻；时而象猿猴在哀鸣，催人泪下。

　　作者这样比喻的用意是为了更形象地描绘洞庭湖上当时那种“满目萧然”的景象，更生动地说明“迁客骚人”当时那种“感极而悲”的起因。

　　　　陈光伟《文言文教材疑难词句试译·〈岳阳楼记〉》（语文学习）》１９８１年第６期）

【一碧万顷】

　　课本注释……似乎把“碧”看作了名词，“一”是数词作定语，“一碧万顷”则成了主谓结构。有关的一些辅导材料大都同此。实际上这里的“碧”是形容词活用作动词，“一”是修饰它的副词，“万顷”貌似“碧”的宾语而实为补语，就象“一泻万里”、“一落千丈”等成语的结构一样，“一”有“一旦”、“一下子”的意思。“一碧万顷”的应理解为：一绿就是万顷，全句可译为：上面的天光、下面的湖色相辉映，一绿就是辽阔的一片。即便我们把“碧”字理解为形容词作谓语，那么“万顷”与它的关系也只能是形补结构，而“一”也仍然是修饰性的副词而不是数词，因而也不该译作“一片碧绿”。

【岸芷汀兰】

　　此系互文见义。这种表达方法在古书中常见，万其是文学性较强的作品，常有意借以增强语意的含蓄精炼，扩大词句的容量。即如此例，意指岸边有芷兰，渚上也有芷也有兰，都长得郁郁青青。若把“芷”专属岸，“兰”限于“汀”，文章就死板了，同时也不合乎自然界的情况。

【先天下之忧而忧，后天下之乐而乐】

　　《廉颇蔺相如列传》有“以先国家之急而后私仇也：，“先”、“后”都是具有形容词作用的时间词作为意动词，即“以国家之急为先而以私仇为后”。本句“先天下之忧”可以解释为“把天下人的忧愁放在前面”，“先”是意动词，有“以……为”或“把……当作”的意思。但是，“后天下之乐而乐”的“后”却不能按例作解，“把天下人的快乐放在后面”，意思却好相反，不是忧国忧民的高风格了。因此，这里的“先”、“后”只能看成有形容词作用的时间词，它后面可以加上介词“于”，“先于天下之忧”是形补词组。“先天下之忧”是后一个“忧”的情态状语，中间用“而”字隔开。“先天下之忧而忧”译成现代汉语是“在天下人的忧愁的前面而忧愁”。按说，“后天下之乐而乐”译成现代汉语是“在天下人的快乐的后面而快乐”。“先”和“后”字面上互相对称，意义上互相补充。还可以把“而”字处理得灵活些，讲求适当的意译，这句竟可以说成：“在天下人忧愁的前面就忧愁，在天下人快乐的后面才快乐。”前一个“而”字译成“就”，以表其忧愁之“早”；后一个“而”字译成“才”，以显其快乐之“迟”。　　　