“文学家”巴金     

    巴金作为一个作家，其影响是前所未见，也再无人达到过的。当年参加反封建革命，相当多的人，就是读着他的《家》，走上革命历程的。

    除荣获法兰西共和国荣誉勋章外，巴金还获得了意大利“但丁国际奖”、前苏联最高苏维埃主席团授予的“人民友谊勋章”、福冈“亚洲文化奖创设特别奖”等世界性的荣誉。美国文学艺术研究院还授予他名誉外国院士称号，国际笔会则把他列为“世界十大文化名人”之一，香港中文大学授予了他荣誉文学博士学位。这是巴金的荣誉，也是中国人民的光荣与骄傲。巴金属于中国，巴金更属于世界！（何炜）

20世纪40年代的巴金

    1957年巴金在摄影现场与《家》摄制组人员合影。后排右为导演陈西禾，前排右为主要演员孙道临，左为张瑞芳（饰瑞珏）。

    巴金以文学与现代中国同行。70年文学生涯，他写了1000多万字，但还是认为自己的作品，不如从前一个家仆说过的8个字有力量：“人要忠心，火要空心。”

    上世纪三四十年代，是巴金创作的春天。《新生》、《雾》、《雨》、《电》、《家》、《春》、《秋》、《寒夜》等名作，都是这一时期写下的。他多次回忆自己的创作情景：“我时而蹲踞在椅子上，时而抱头俯在方桌上，或者又站起来走到沙发前面，蜷伏在那里激动地写字。在这种情况下，我写完了二十几万字的长篇小说《家》，八九万字的《新生》和中篇小说《雾》以及收在《光明》里面的十多个短篇。”

三十岁迎来创作春天     

《家》：首座丰碑     

    1921年4月17岁的巴金发表了《怎样建设真正自由平等的社会》，这是目前所见巴金公开发表的第一篇文章。自此，巴金开始陆续发表作品。1927年初，他赴法国留学，写成了处女作长篇小说《灭亡》，发表时第一次署名“巴金”，这部小说也成为他文学创作的一个标志性作品。《灭亡》的发表使巴金走上文学创作的道路，之后，出现了巴金创作的第一个高峰期。从1929年到1937年中，他创作了主要代表作长篇小说《激流三部曲》中的《家》，以及《海底梦》、《萌芽》、《砂斗》、《新生》、《死去的太阳》、《爱情三部曲》（《雾》、《雨》、《电》）等小说，以其独特的风格和丰硕的创作令人瞩目。巴金的《家》是他创作生涯的第一个丰碑，小说描绘的是封建家庭悲剧以及那里面的殉葬、挣扎与反抗。巴金笔下的人物形象，不仅折射出中国当时社会生活的真实面貌，而且那些含有虚无思想的青少年系列形象的人性描写，正是那个时代的写真。

《寒夜》：艺术重生     

    抗日战争爆发后，经历了早期的彷徨的巴金开始以激昂的姿态，用手中的笔继续向社会的深度和广度突进。这一阶段的巴金，除了继续长篇小说创作外，也开始在散文和短篇小说上创造出令人惊叹的成绩。在此期间，巴金写出了大量作品，其中散文集有《生之忏悔》、《龙·虎·狗》等，短篇小说集有《沉落》等，长篇小说则有《激流三部曲》中的《春》、《秋》以及《火》等。他同时还在各地致力于抗日救亡文化运动。编辑《呐喊》、《救亡日报》等报刊，在抗战后期和抗战结束后，巴金创作转向对国统区黑暗现实的批判，对行将崩溃的旧制度做出有力的控诉和抨击。长篇小说《寒夜》是最能体现巴金这个时期创作风格的代表作。巴金在《关于〈寒夜〉》里写道：“《寒夜》是一本悲观、绝望的小说。”正是在这种对生活残酷悲剧的勘探中，《寒夜》超越了作家本人的预期，获得艺术上的重生。

传递外国文学精华     

    巴金在文学翻译上也成就非凡，堪称大家。巴金的译文全集多达10卷，不亚于一般的翻译家且质量上乘。

    巴金通晓英文、法文、德文、俄文、日文和世界语。18岁时，他翻译了俄罗斯作家迦尔洵的小说《信号》，从此开始了伴随他文学创作的翻译工作。

    1927年，译著《面包》又名《面包与自由》（克鲁泡特金著）由上海自由书店出版，这本书是他单行出版的第一本译著。巴金崇拜克鲁泡特金，名字中的“金”就是因为喜欢克鲁泡特金的哲学。

    1932年10月，巴金中篇小说《春天里的秋天》和译著《秋天里的春天》出版。1948年9月，巴金译完妃格念尔的回忆录中的第二卷《狱中二十年》，次年2月出版。其实早在1927年，巴金就曾想要把被法国文豪法郎士称为“俄国革命的贞德”的薇拉·妃格念尔所写的《回忆录》译成中文，而《狱中二十年》就是回忆录的第二卷。

    1949年3月，巴金开始译鲁多夫·洛克尔的《六人》，在署名时他用了“巴金试译”四个字。就如他不认为自己是文学家一样，他也不认为自己是翻译家。

    巴金的翻译作品主要是俄罗斯小说、传记和回忆录，对于巴金翻译功底的评价，俄罗斯文学翻译家草婴曾经说，巴金的译文既传神又忠于原文，他所译高尔基的短篇小说至今“无人能出其右”。（姜妍 周文瀚）

巴金作品改编电影记录     

    巴金先生一生很少直接参与电影的拍摄与制作，但他的几部文学作品却是电影界改编的热门原著。从1937年上海的明星影业公司第一次把巴金的作品《家》搬上银幕一直到今天，根据巴金的文学作品改编的影片有十几部，在今天，巴金的文学作品仍然是众多电影人关注的焦点。三次被搬上银幕的《家》

    1937年，上海的明星影业公司第一次把巴金的作品《家》搬上银幕，并且动用胡蝶、刘琼、陈云尚、陈燕燕等当时的全明星阵容拍摄这部作品。

    1953年1月，香港新成立的中联电影公司把根据巴金小说《家》改编的同名电影作为创业作品。影片拍摄得相当精致，这个版本的《家》在香港上映之后大受欢迎，并且带起了香港电影界改编文艺作品的风气，同时也影响了香港电影日后的走势。

    1956年，上海电影制片厂再次把《家》搬上银幕。这个版本的《家》是迄今为止被认为最出色的一个版本。被埋没的《憩园》

    除了《家》之后，巴金的另一部作品《憩园》也进入了电影人的视野之中。1964年，《憩园》由香港凤凰影业公司搬上银幕，巴金的好友著名剧作家夏衍担任编剧、朱石麟执导、夏梦主演，片名改为《故园春梦》。可惜这部影片没有大张旗鼓地公映。但事实上，影片的品质却是相当出色，十分传神地表达了巴金对封建家族世态人情的挽歌情结。最昂扬的《英雄儿女》

    1952年3月初，以巴金为组长的全国文联组织的赴朝创作组人员踏上了朝鲜。回国后，巴金根据采访素材创作了中篇小说《团圆》，时任文化部副部长的夏衍读后，就让长春电影制片厂将它改编成电影。电影《英雄儿女》在全国放映取得巨大成功。震撼国际影坛的《寒夜》

    1984年，北京电影制片根据巴金小说改编拍摄了同名影片《寒夜》。影片由当红明星潘虹、许还山主演，他们以细腻的表演，展现了上个世纪40年代知识分子的复杂情感和心态。该片一问世就引起了轰动，不仅获得文化部1985年优秀影片奖，而且还获得了第三十八届戛纳电影节荣誉证书，可谓是震撼了海内外的影坛。（吴轶凡）