王翰，字用文，号友石山人。王翰居官廉洁，晚年乱世宁死不肯出仕，隐居永福观猎山。

　　王翰原籍安徽庐州（今合肥市），生于元至顺四年（1333年）。他父亲刚直守信义，在元朝统治期间任军职。王翰16岁时，父亲亡故，他便顶替父亲职位，领兵千户镇守庐州。后来，王翰被推荐到福建任军职，任福州路治中，又升为理问官，兼任永福（永泰）和罗源县尹。

　　1365年，王翰被擢升为广东省潮州路总管。后调任福建省参知政事。王翰注重官德修养，严于律己，节俭养廉，以赤诚之心爱民为民。同时广交有识之士，大力改革弊政，兴水利、办教育、建学校、培育人才，成绩显著。清乾隆年间的《泉州府志》中有记载：“翰性强介，精敏有胆略，居官廉洁，吏畏若雷霆，而其行事则以一爱民为主。”从这里可见王翰耿直的性格和高尚的道德情操。

　　明洪武四年（1371年）明军南下统一了福建，元朝已无法挽回局势，顺帝逃回了蒙古。王翰只得带着夫人刘氏和儿子隐居观猎龙泉山（今永泰官烈村），过着艰难的日子。他头戴竹笠，身穿粗布衣，跟普通老百姓一样上山砍柴，下田种稻，成了地地道道的农民。他喜欢山水，不论严寒酷暑，经常在深山密林中出没，观赏悬崖绝壁和流泉飞瀑；他喜爱石头，常在石前静坐，或袒露胸脯伏在石上，口中喃喃有词，跟石头说知心话。王翰住处门前有一块盘陀大石，雨天不能外出时，王翰就依门与盘陀大石对话；夜清月出时，王翰或贴身或蹲在盘陀大石旁，或吟诗作词赋或抚琴或饮酒，陶然忘怀。有人问他为何如此爱石？他回答道：“石头形状表示精神面貌，与我相亲相近，况且我的心我的耳目，早已石化了，与石融为一体了。”袒露他的心迹和情操。

　　明洪武十年（1377年）地方官上表举荐王翰，明太祖朱元璋屡下诏书，宣王翰进京做官。王翰抱定“一臣不事二主”的古训，宁死不为官，立刻购置寿木，为自己准备后事。病了他也不请医不服药。地方官催王翰进京，他就写了绝笔诗文交给好友吴海，托他照顾妻子和三个幼儿，随后拔剑自刎，时年46岁。王翰死时，家中一贫如洗，亲朋好友出资为他在龙泉山买地筑坟安葬。乱世也不肯做官的吴海为他写了墓志铭。后来，村民为纪念他为官清廉，秉性刚毅忠烈，将地名观猎改为“官烈”。

　　王翰著有《友石山人遗稿》，清乾隆时收入《四库全书》中。■王少春