设本页为首页                              加入收藏
中文域名: 古今中外.com       英文域名:www.1-123.com     大中小学语文作品及资料

 

王安石《登飞来峰》原文和译文

登 飞 来 峰 
  北宋 王安石

  飞来山上千寻塔②,

  闻说鸡鸣见日升。

  不畏浮云遮望眼③,

  只缘身在最高层④。

  [作者简介]

  王安石(1021~1086) 北宋政治家、文学家。字介甫,号半山。抚州临川(今属江西)人。封荆国公,世称王荆公。谥文,又称王文公。王安石是唐宋八大家之一。他的散文创作以论说文的成就最为突出。

  [注释]

  ①飞来峰:在今浙江省杭州市西湖灵隐山东南(一说是浙江省绍兴城外的宝林山,山上有应天塔)。

  ②千寻塔:非常高的塔。古代以八尺为一寻。

  ③浮云:飘浮浮的云彩,古人常以它比喻奸邪之臣。望眼:远望的眼睛。

  ④只缘:缘,因为。身:自身,自己。

  [导读]

  皇二年(1050),王安石知鄞县秩满而归,路经越州,有《登越州城楼》诗。本诗当亦同时而作。诗人登上飞来峰,顿觉视野开阔,胸襟宽广,豪情万丈。末二句寓哲理于形象,见宋诗理趣之特色。“浮云”是具有比喻内涵的意象,比喻障碍、阻隔之类的事物。“不畏”是诗中的主题词,表示一种坚定执著的追求态度。“身在最高层”,象征人生期待之高远。作者高瞻远瞩的胸怀和坚毅无畏的气概跃然纸上。

  这首绝句,是王安石早看在浙江做地方官时的作品。前两句写飞来峰塔的形象,后两句写登飞来峰塔的感想。
  山是高耸的,塔是高耸的,山顶上的塔更是高高耸立的。飞来峰和它上面的宝塔总共多高?不知道。诗人只告诉我们,单是塔身就是八千多尺——这当然是夸张的说法。诗人还讲了一个传说:站在塔上,鸡鸣五更天就可以看见海上日出。请想想飞来峰那耸云天的气势吧!
  宝塔虽高,却不是高不可上。转眼间,诗人已登上塔顶,世界万物,尽收眼底,那游荡的云片再也挡不住视线了!“不畏浮去遮望眼,自缘身在最高层。”乍听起来,是在谈论观赏风光的体会;可一寻味,便会从中领悟到一条人生哲理:在社会生活和思想修养方面,不也是站得高才能看得远吗?!在诗人,这是雄心勃勃的自勉;对读者,这是引人向上的启示。

  [讲解]

  高高的飞来峰上耸立着千丈高塔,听说每当清晨雄鸡报晓的时候,在塔上就可以看到红日初升。登上去就不怕浮云遮住远望的视线,这自然是因为站在了凌空的最高层。

  这首诗的第一句,诗人用“千寻”这一夸张的词语,借写峰上古塔之高,写出自己的立足点之高。诗的第二句,巧妙地虚写出在高塔上看到的旭日东升的辉煌景象,表现了诗人朝气蓬勃、胸怀改革大志、对前途充满信心,成为全诗感情色彩的基调。诗的后两句承接前两句写景议论抒情,使诗歌既有生动的形象又有深刻的哲理。古人常有浮云蔽日、邪臣蔽贤的忧虑,而诗人却加上“不畏”二字。表现了诗人在政治上高瞻远瞩,不畏奸邪的勇气和决心。这两句是全诗的精华,蕴含着深刻的哲理:人不能只为眼前的利益,应该放眼大局和长远。

  此诗与一般的登高诗不同。这首诗没有过多的写眼前之景,只写了塔高,重点是写自己登临高处的感受,寄寓“站得高才能望得远”的哲理。这与王之涣诗“欲穷千里目,更上一层楼”相似。前者表现一个政治变革家拨云见日、高瞻远瞩的思想境界和豪迈气概,后者表现要想取得更好的成绩,需要更加的努力的互勉或自励之意。

  不畏浮云遮望眼,只缘身在最高层。”与苏轼“不识庐山真面目,只缘身在此山中。”一脉相承,表现技法极为相似,王诗就肯定方面而言,比喻“掌握了正确的观点的方法,认识达到了一定的高度,就能透过现象看到本质,就不会被事物的假象迷惑。”而苏诗是就否定方面而言的,比喻“人们之所以被事物的假象所迷惑,是因为没有全面、客观、正确地观察事物,认识事物。”两者都极具哲理性,常被用着座右铭。

登飞来峰 
  宋 王安石 

原文:
  飞来山上千寻塔, 闻说鸡鸣见日升。 
  不畏浮云遮望眼, 自(只)缘身在最高层。

译文:

  飞来峰上耸立着极高的宝塔,
  我听说鸡叫时可以看见太阳升起。
  不怕会有浮云遮住了远望的视线,
  只因为人已经站在山的最高峰。

【注释】
  全诗解释:
  【飞来峰】即浙江绍兴城外的宝林山。唐宋时其上有应天塔,俗称塔山。古代传说此山自琅琊郡东武县(今山东诸城)飞来,故名。
  【千寻】古以八尺为一寻,形容高。
  【不畏】反用李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”句意。
  【浮云】浮云:暗喻奸佞的小人。汉陆贾《新语》:“邪臣蔽贤,犹浮云之障白日也。”唐李白《登金陵凤凰台》:“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁。”
  【 缘 】因为。
  【最高层】:最高处。

【写作背景】
  《登飞来峰》为王安石30岁时所作。皇祐二年(1050)夏,他在浙江鄞县知县任满回江西临川故里时,途经杭州,写下此诗。这首诗是他初涉宦海之作。此时年少气盛,抱负不凡,正好借登飞来峰发抒胸臆,寄托壮怀,可看作万言书的先声,实行新法的前奏。

一、指导预习题西林壁


二、学习题西林壁

 

 

 

 

 

三、指导学生有感情地朗读、背诵、体会诗情。1.听范读本文来自新知语文
3.检查预习:缘    庐   峰新知教案
  

诗五首

教学目的
1. 有感情地反复诵读课文
2. 把握诗歌的意境,理解诗中抒发的感情。
3. 体会诗中景物描写带给人的审美感受。
教学设想
古诗节奏明快,很适合朗读,在教学过程中,可采用各种朗读方式培养学生的朗读能力。把学生对诗歌的理解,诗意的品味融合在朗读过程中。
课时安排:二课时
第一课时
教学内容
学习《观沧海》《江南春》《登飞来峰》
一、导入
以古诗文背诵比赛入题
二、诵读赏析
1.结合自己的了解,谈谈对曹操的评价
补充说明:曹操,字孟德,汉魏之际杰出的政治家,军事家,他利用汉末混乱的局面,“挟天子以令诸侯”,在维护汉王朝的旗号下,统一了中国的北方,成为魏王朝的实际创建人。
2.补充材料
碣石地理位置及相关资料介绍
3.学生以个人朗读,小组互读等形式有感情地朗读本诗,并参考注释疏通诗意,不理解的词句可在小组内交流解决。
4.出示习题,检验理解程度。
1)诗中写景的句子是                            ,它描写的具体景物是                     它们具有                    的特点。
2)表现诗人想象的诗句是                           使用了                        修辞手法,这样写的作用是                                    
5.讨论:这首诗抒发了诗人什么感情。
提示:海上波涛起伏,动荡的情景,激发了诗人的信心和豪情,大海的博大,象征了诗人的胸怀,抒发了自己建功立业的愿望。
6.共同朗读,总结赏析写景抒情类诗歌的基本方法。
基本方法:朗读(初步感知)——想象(身临其境)——联想(体会诗人之情)——品味(诗的意境、语言)
三、根据《观沧海》的学习体会,以小组为单位,学生自学《江南春》《飞来峰》
1.自学指导:应主要分析诗歌描绘了什么景物,抒发了什么样的感情。
2.学生进行朗读 品味,可以在小组内进行交流互相读,互相提出改进的意见。
3.自学检测
1)《江南春》描绘了一幅什么样的景色,表现了作者什么思想感情?
2)《飞来峰》抒发了作者胸怀的诗句是                                 阐述了什么样的哲学思想。
提示:只有站得高,才不会被“浮云”等事物遮住视线,才能看得远,看得清。
4.品味语言
四、作业
1.背诵
2.充分发挥想象,将诗中的意境描绘成一幅图
 

第二课时
教学内容
学习《望岳》《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
一、检查背诵,最后由《飞来峰》导入
《飞来峰》这首诗写的是诗人登临飞来峰时的所见所感,接下来我们要学习的这首《望岳》则是写诗人由望岳而想象的将来登岳的情景。
二、诵读感悟
 1.学生自由朗读本诗,并参考注释体会诗意,不理解的诗句可在小组内讨论。
2.思考讨论:诗中分别以哪些角度来写泰山,所给你展示出的又分别是一幅怎样的景色?
3.教师点评学生发言。
首联以设问写远望泰山,总括泰山的全貌,表现其广大。作者没有直写泰山的高大,而是写泰山占地广大,以致在齐鲁两国都可以望见泰山。
颔联以近望泰山神奇秀丽的景色和高耸的景象,由于山势高,向阳的一面与背阴的一面被分割得一清二楚。
颈联由远而近,写细看泰山的云气的归鸟。“云气”在早上,“归鸟”在傍晚,表明是从早看到晚。
尾联写由望岳而产生的登岳的愿望。“会当”意思是“一定要”。这两句表现了诗人怎样的思想感情。
讨论归纳:体现了诗人不怕困难,敢于攀登,俯视一切的雄心和气概
三、比较学习《闻王晶龄左迁龙标遥有此寄》
1.提问:我们在第六单元学过一首寄人诗《夜雨寄北》,今天我们要学习的这首也是一首寄人诗,请大家比较阅读两首诗有何异同。
学生讨论发言。
2.点评延伸。
“我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。以拟人的手法,把“愁心”交托给明月,遥寄情丝,表现了对友人真切的关怀与同情,同时表现了作者奇特的想象和浪漫手法。
这种托月寄情思的手法,在古诗当中经常有之,试找出几句,加以赏析
四、 作业
1.背诵
2.完成思考与练习


    

[1] [2] 下一页

来源:中国哲士网

中小学语文教学 登飞来峰教案,教学设计 参考资料,课文

作品王安石《登飞来峰》原文和译文原文赏析

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了
  •  

     

    相关文章

    2004-2010  中国哲士网版权所有 引用本站内容请指明来源  给本站投稿   备案序号 蜀ICP备05009253号