| |
|
耿济之
|
|
原名耿匡。上海人。1918年在北平俄文专修馆学习，开始翻译俄国文学作品。同年与郑振铎相识，成为挚友。1919年积极参加五四运动，与许地山、郑振？等编辑《新社会》等刊物。1920年底参与筹备文学研究会，为发起人之一，并任会计干事。此时从俄专毕业，在外交部任职。1922年被派往苏联，先后在赤塔、伊库茨克、列宁格勒、莫斯科等地任副领事，代理领事曾会见过高尔基等苏联著名作家。1937年因病辞职回国。抗战期间，留居上海，隐名埋姓，闭门译稿。1947年因脑溢血逝世。
1918年发表第一篇译作为托尔斯泰的《旅客夜谭》（即《克莱采尔奏鸣曲》）。他是著名的俄国和苏联著名的文学翻译家，译国果戈理、屠格涅夫、陀斯妥耶夫斯基、契诃夫、高尔基等人的代表作品。
[著作书目]
俄国四大文学家 1924，商务
蕴华集（散文集）与郑振铎、王统照合著，1985，海峡
[翻译书目]
托尔斯泰短篇小说集 俄国托尔斯泰著，与瞿秋白合译，1921，商务
艺术论 俄国托尔斯泰著，1921，商务
雷雨 俄国奥斯特洛夫斯基著，1921，商务
父与子（长篇小说）俄国屠格涅夫著，1922，商务
复活（上下卷）俄国托尔斯泰著，1922，商务
村中之月（剧本）俄国屠格涅夫著，，1922，商务
小人物的忏悔 俄国安特列夫著，1922，商务
紫霍夫短篇小说集 与耿勉之合译，俄国契诃夫著，1923，商务
遗产（小说）法国莫泊桑著，1923，文学研究会
疯人日记（小说）俄国果戈理著1925，商务
猎人日记 俄国 屠格涅夫著，1936，文生
人之一生 俄国安特列夫著1936 商务
家事 俄国高尔基著1940，良友
卡拉马助夫兄弟们（上册，长篇小说）俄国陀思妥耶夫斯基著，1940 良友；（1—4册）1947晨光
巡按使与其他（剧本）俄国果戈理著，1941，文生
俄罗斯浪游散记 俄国高尔基著，1943，开明
白痴（长篇小说）俄国陀思妥耶夫斯基著，1946，开明
死屋手记（长篇小说）俄国陀思妥耶夫斯基著，1947，开明
给青年作家俄国高尔基著，1947，上海生活出版社
少年 （长篇小说）俄国陀思妥耶夫斯基著，1948，开明
高尔基作品选，1949，惠民书店
玛特威·克日米亚金的一生（长篇小说）俄国高尔基著，1958，人文
|
来源：中国哲士网
如有修改意见 请联系我们！ E-mail：mail@1-123.com
有关耿济之详细资料
|
| 上一篇文章： 葛琴[女] |
| 下一篇文章： 耿庸 |
| |
|
|
