望蓟门
燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营。
万里寒光生积雪，三边曙色动危旌JING，
沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟JI城。
少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。
对:
燕台——笳鼓，客惊心——汉将营。
万里——三边，寒光——曙色，生积雪——动危旌。
沙场烽火——海畔云山，侵胡月——拥蓟城。
虽非——还欲，投笔吏——请长缨。
叠字：
喧喧。
韵：ING，ENG
营，旌。
成，缨。
斯人假译：
空荡荡的燕台边，无人问津之地，今日一游，不由暗生惊叹之情。
锣鼓声声，映照着汉边塞的军营。雪地千里，泛着冷冷的清光。旌旗飘动，连震山河万里天。
风吹沙场，烽火连天，胡不归。
蓟城坐拥云畔又靠海，江山画卷，大漠长烟落日圆。
我小的时候，虽然没有投笔从军，但今日，我还愿意论数自己的军功，投上自己的军令状，为祖国尽一点绵薄之力。
