无疑,把帕穆克的文本比做细密画是最恰当不过了,他知道,细密画的辉煌已经一去不复返了,但也许,他可以用文字来模拟细密画并达到辉煌的程度。他是最注重细节的作家,当然,他不像雨果或左拉那样面面俱到、以纯客观的角度去描写细节,而是选取那些具有强烈意味并且经由他的感觉系统加工过的细节,所以你在他的文本里看不到大段大段的没有任何标点的意识流似的细节描写,他用线条把原奉可能堆在一起的细节切割、分隔开来了。所以,无论他的描写多么琐碎,都是清晰的、可读的。
当然,帕穆克作品的可读性还在于他套用了通俗小说的一些框架和元素,如悬疑小说、侦探小说甚至恐怖小说。但是,正如我们不能说在作品里加入色情描写的库切是情色小说家,帕穆克也绝对不是通俗小说家,要读完他的作品,还是要一定耐心的,要理解他的作品,还是有一定难度的。因为无论是思想性、艺术性还是政治性,都在各个向度上被帕穆克故意推向了极致。
