北京时间8月18日上午11点50分，披着红色战衣和蹬着黄色战靴的刘翔出现在110米栏起跑线上，但是在第一枪起跑之后，悲情地一幕发生了，刘翔在第一步迈出之后，右脚明显出现问题，在裁判示意有人抢跑之后，刘翔停了下来，然后无奈地将身上白色2号道标志摘下，踉跄地低着头走出了“鸟巢”。  
 
 
 
现场满座的观众目瞪口呆，卫冕冠军退赛了。

　　除了刘翔因伤退赛之外，美国好手、雅典奥运会110米栏雅居特拉梅尔先行也因伤退赛。

　　路透社赛后第一时间报道此消息，标题为：刘翔折戟首跑 因伤退赛

　　刘翔梦想着在自己的国度卫冕这块田径金牌，但是他在预赛中第一次亮相就因伤退出了比赛。

　　中国的世界冠军、被东道主寄予厚望的雅典110米栏金牌得主在第一枪无效起跑后，踉踉跄跄地走出了鸟巢，全场寂静无声。刘翔的师傅孙海平在周日就已经向外界透露，刘翔脚跟旧伤复发。

　　和姚明一样，刘翔是中国最受欢迎的运动员之一，全国人都希望他能重现雅典瞬间，他是中国历史上第一个男子田径奥运冠军。