我愿意是急流,
山里的小河,
在崎岖的路上、
岩石上经过……
只要我的爱人
是一条小鱼,
在我的浪花中
快乐的游来游去。

我愿意是荒林,
在河流的两岸,
对一阵阵的狂风,
勇敢的作战……
只要我的爱人
是一只小鸟,
在我的稠密的
树枝间做窠,鸣叫。

我愿意是废墟，
在峻峭的山岩上,
这静默的毁灭
并不使我懊丧……
只要我的爱人
是青青的常春藤,
沿着我荒凉的额,
亲密的攀援上升。

我愿意是草屋,
在深深的山谷底,
草屋的顶上
饱受风雨的打击……
只要我的爱人
是可爱的火焰,
在我的炉子里
愉快的缓缓闪现。

我愿意是云朵,
是灰色的破旗,
在广漠的空中,
懒懒的飘来荡去,
只要我的爱人，
是珊瑚似的夕阳,
傍着我苍白的脸,
显出鲜艳的辉煌

1847年6月 (ZT)

简介：
       裴多菲（Shandor Petefi）（1823－1849）匈牙利诗人。1823年1月1日生于屠户家庭。曾做过演员，当过兵。1842年开始发表作品，早期采用民歌体写诗，在形式上加以发展，语言上加以提炼，创作了不少名篇。他认为只有人民的诗才是真正的诗。他用自己诗歌创作的实践，推翻了贵族阶级文学家一贯轻视农民语言、认为它只能表达低级感受的偏见。他歌颂大自然的美，草原上的牧羊人，多瑙河畔的渔夫和田野里劳动的男女青年，他运用的经过提炼的人民语言和民歌形式，为人民所喜爱。他有50多首诗，如《谷子成熟了》(1844)、《树上的樱桃千万颗》(1844)、《傍晚》(1844)等，已经成了匈牙利真正的民歌，在各地流传。
     1844年裴多菲从故乡来到首都佩斯，担任《佩斯时装报》的助理编辑。在诗人弗勒斯马尔蒂的资助下，出版了他的《诗集》（1844）、《爱德尔卡坟上的柏叶》(1845)和散文作品《旅行札记》(1845)。1846年裴多菲曾一度陷入“淡淡的哀愁”之中，他的组诗《云》中《希望之歌》、《疯人》、《大地，你吃的是什么？》等诗就流露了这种情绪，这是他在法国革命的影响下寻求民族解放而感到没有出路的表现。后来，组成了匈牙利第一个作家团体“十人协会”，并写了许多政治抒情诗，抨击封建制度和王权统治，如《反对国王》(1844)、《贵族》(1844)、《匈牙利的贵族》(1846)、《镣铐》(1846)等。
     1846年9月，裴多菲同森德莱·尤丽亚结识，一年后结婚。他写了大量的爱情诗，诗中渗透着强烈的政治内容。例如著名的《自由与爱情》(1847)：“生命诚宝贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛。”
     1849年1月，裴多菲参加了贝姆将军领导的反抗俄奥联军的战斗，同年7月31日英勇地“死在哥萨克兵的矛尖上”（鲁迅语），为祖国壮烈牺牲，年仅26岁。