寻西山隐者不遇
唐五代• 邱为
 
绝顶一茅茨，直上三十里。
扣关无僮仆，窥室惟案几。
若非巾柴车，应是钓秋水。
差池不相见，黾勉空仰止。
草色新雨中，松声晚窗里。
及兹契幽绝，自足荡心耳。
虽无宾主意，颇得清净理，
兴尽方下山，何必待之子。

 
 
 
【注释】

绝顶：山的最高顶。
茅茨：茅屋。
扣关：敲门。
窥室：从门缝里张望。
巾柴车：意指乘小车出游。“巾”作动词用，指覆盖。柴车，简陋的车子。
及兹：来此。
契：惬合，融洽。
荡心耳：荡涤心胸。
差池：参差不齐，这里是指此来彼往，交叉错过之意。
黾勉：勉力，这里意为殷勤。
仰止：仰望。止，语助词。
宾主：诗人自己和隐者。
清净理：指佛家洁净不生烦扰的道理。
兴尽：用晋王徽之访戴安道的故事。王徽之曾在大雪中乘船访戴安道，行经一夜才到达，但临门不进又转去，人问其故，曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
之子：这个人，指西山隐者。 
 
【评析】
    这是一首描写隐逸高趣的诗。诗的前八句，写隐者独居高处，远离尘嚣。后八句写周围的草色松声使寻访者陶然自得，悟出隐者生活的情趣。访人不遇，本应使人失望、惆怅。然而，诗人却意不在此，而是借写“不遇”，把隐者的性格和生活表现得清清楚楚，淋漓尽致地抒发了自己的幽情雅趣和任性自然的旷达胸怀，比相遇更有收获，更为满足。

这首诗的重点不是写不遇的失望，而是抒发对隐居环境的迷恋，表现了有心去寻、无心相见的飘逸。
 
【白话译文】
我径直攀上三十里之遥的山项，寻访一位隐士。久叩柴门也没听到僮仆答应，从门缝中往屋里窥看，只有桌椅而无人的踪影。他不是驾车外出云游，就是到秋水渊潭垂钓去了。错过机缘而不能相遇，枉自深怀着仰慕之情。雨后草色青翠嫩绿，松涛声声此起彼伏。这清幽的景色使我多么惬意，心胸和耳目顿时旷达开畅。虽没领受到主人待客的厚意，却得到了一种清净高雅的情趣。乘兴而来，兴致已得到满足，何必要等到他来相见呢。