很一般,“虽然帕慕克有名,但我们对他的市场预期也不是那么有信心。”但她表示,帕慕克对作品在国外出版要求很严,“必须根据原版本翻译,而不能从英文版本翻译。”

据透露,在帕慕克获奖前,该公司已计划出版他的文集了。

幕后·一个会享受的艺术家

虽然帕慕克文学造诣极高,但他在伊斯坦布尔科技大学时主修的却是建筑,也因此,他还学习过美术,对艺术也颇有研究。

在姚映然的印象中,“他是个很会享受生活的人。他喜爱艺术,研究艺术的时间不少于他用在文学上的时间。他每年会到世界各地欣赏艺术展览,在各个国家的博物馆中流连忘返。据说他还有收藏艺术品的爱好。”

《我的名字叫红》的译者沈志兴说,帕慕克出生在一个建筑商的家庭,家境相对优越,但高中时父母离异,他跟随母亲一起生活,“因为他的母亲没有工作,所以那时候的帕慕克生活比较困难。”高中后,帕慕克开始写作,这遭到了整个家庭的反对,但他仍然不顾一切地走上创作道路。

根据沈志兴8月在某网站了解到的消息,帕慕克本人目前的婚姻也出现危机,夫妻关系“紧张”。(记者 赵明宇)

上一页  [1] [2]