九月九日忆山东兄弟

　　　　　　　　　　　　　　王维

　　　　　　　　　　　　独在异乡为异客，
　　　　　　　　　　　　每逢佳节倍思亲。
　　　　　　　　　　　　遥知兄弟登高处，
　　　　　　　　　　　　遍插茱萸少一人。

　　[人教版课标本第五册课文]
　　9 古诗两首
　　　　　　　　　　　　　　　　yì
　　　　　　　　　　　九月九日①忆山东②兄弟

　　　　　　　　　　　　　　王维

　　　　　　　　　　　　　　yì
　　　　　　　　　　　独 在 异 乡 为 异 客，
　　　　　　　　　　　　féngjiā　 bèi
　　　　　　　　　　　每 逢 佳 节 倍 思 亲。

　　　　　　　　　　　遥 知 兄 弟 登 高 处，
　　　　　　　　　　　　chā zhū yú
　　　　　　　　　　　遍 插 茱 萸③少 一 人。 

　　注释
　　①九月九日：即重阳节。古人有在重阳节登高、佩带茱萸、饮菊花酒的习俗。
　　②山东：指华山以东，王维的家乡就在这一带。
　　③茱萸：一种有浓烈香气的植物。

　　〖老百晓已完成校对〗 

　　[鄂教版第七册课文]
　　古诗诵读
　　　　　　　　　　　九月九日忆山东兄弟
　　　　　　　　　　　　　　　（唐）王 维

　　　　　　　　　　　　独在异乡为异客，
　　　　　　　　　　　　每逢佳节倍思亲。
　　　　　　　　　　　　遥知兄弟登高处，
　　　　　　　　　　　　遍插茱萸少一人。

　　[九月九日]重阳节。古人有重阳节亲友一起登高，佩戴茱萸，饮菊花酒的习俗。
　　[山东]华山以东。 
　　[茱萸]一种有浓烈香气的植物。

　　〖老百晓已完成校对〗 

　　[西师大版第五册课文]
　　　　　　　　　　　　　　　　 yì
　　　　　　　　　　20 九月九日①忆山东②兄弟
　　　　　　　　　　　　　　　　　　[唐]王 维

　　　　　　　　　　　　独在异乡为异客，
　　　　　　　　　　　　 féng　 bèi
　　　　　　　　　　　　每逢佳节倍③思亲。

　　　　　　　　　　　　遥知兄弟登高处，
　　　　　　　　　　　　　　zhūyú
　　　　　　　　　　　　遍插茱萸④少一人。

　　注释
　　　　①九月九日：阴历九月初九，即重阳节。这一天有登高、佩带茱萸、喝菊花酒的风俗。
　　　　②山东：指华山以东。
　　　　③倍：更加。
　　　　④茱萸：一种落叶小乔木，有浓烈香味，茎可入药。

　　〖老百晓已完成校对〗 

　　[冀教版第三册课文]
　　16 古诗二首
　　　　　　　　　　　　　　　yì　xiōng
　　　　　　　　　　　九月九日忆山东兄弟

　　　　　　　　　　　　　　　　　[唐]王维

　　　　　　　　　　　　　　yì　　　　　kè
　　　　　　　　　　　独 在 异 乡 为 异 客，
　　　　　　　　　　　　féngjiā　 bèi
　　　　　　　　　　　每 逢 佳 节 倍 思 亲。
　　　　　　　　　　　　　　　　 dēng
　　　　　　　　　　　遥 知 兄 弟 登 高 处，
　　　　　　　　　　　　chāzhū yú
　　　　　　　　　　　遍 插 茱 萸 少 一 人。 

　　〖老百晓已完成校对〗 

　　[语文Ａ版第十一册课文]
　　4 古诗二首

　　　　　　　　　　　九月九日忆山东兄弟①

　　　　　　　　　　　　　　[唐]王 维

　　　　　　　　　　　　独在异乡为异客②，

　　　　　　　　　　　　每逢佳节倍③思亲。

　　　　　　　　　　　　遥知兄弟登高处，

　　　　　　　　　　　　遍插茱萸④少一人。

　　①九月九日，农历九月初九是重阳节，古时有重阳节时家人、朋友一起登高的习俗。山东，王维家在蒲州（今山西永济），位于华山之东。②独，独自。异乡，他乡，外地。异客，作客他乡的人。③[倍]加倍，更加。④[茱萸]一种香气辛烈的植物。古时习俗，重阳佩戴茱萸以辟邪（xié）。

注解
１、登高：阴历九月九日重阳节，民间有登高避邪的习俗。
２、茱萸：一种植物，传说重阳节扎茱萸袋，登高饮菊花酒，可避灾。

译文
独自流落他乡，长做异地之客，
每逢佳节良辰，越发思念眷亲。
遥想今日重阳，兄弟又在登高，
他们佩带茱萸，发觉少我一人。

[1] [2] 下一页