简介：
　　笔名新渠。四川成都人。1948年入华西协和大学外文系学习，1951年毕业于北京外国语学院。历任赴朝鲜志愿军政治部英语翻译，四川外语学院英语系教研组长兼联合国文件翻译审定组长，四川师范大学外语系教授，成都新兴应用外语研究所所长。四川省作协第四届理事、文学翻译委员会副主任，四川翻译文学学会副会长。1950年开始发表作品。1982年加入中国作家协会。译著《鲁迅诗歌》(英文)、《红楼梦》(英文）、《英美抒情诗选萃》(英汉对照)、《译海浪花——黄新渠译文译诗选集》(英汉对照)、《生活的碎片——黄新渠诗选》，散文《美国东西海岸万里行》，诗歌《访美诗草》，论文《中国诗词英译的探索》等。英文缩写本《红楼梦》获四川省第三届文学奖及省作协、省翻译文学学会文学翻译杰出成就奖。