刘翔的教练孙海平在新闻发布会上数次痛哭。他说：“刘翔一直在坚持，一直在玩命，他不是到万不得已是不会退出比赛的。”

　　孙海平说：“赛前，3个医生在为刘翔做紧急处置，最后实在没有办法的，用药喷没用，用揉没用，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”孙海平无法讲下去，哽咽失声。 
 
 

　　“刘翔的伤痛常人无法想象，他在热身时一直坚持顶着，最受力的部位就是那个受伤地方，他的脚根本无法用力，但是他始终在顶着，坚持到最后一刻……”孙海平以手掩面，泣不成声。刘翔因伤退赛，与他情同父子的教练孙海平，瞬间老了很多。他说：“刘翔赛后哭了，他非常难过。”

　　右脚跟腱受伤

　　赛后，教练孙海平在新闻发布会上透露，刘翔退赛的原因是由于实在无法忍受脚伤。他的脚伤已经持续了多年，右脚跟腱伤在雅典奥运会前就存在了，近来越来越重。

　　孙海平说，刘翔的脚伤已经有7年了，是老伤。8月16日进入奥运村后，刘翔曾经到医院让专家会诊，并且做了核磁共振，发现他的右脚跟腱根部有炎症。“刘翔的脚骨和正常人不一样，比别人突出，所以，一开始是破了，后来成为茧子，但是现在是炎症。”

　　中国田径队总教练冯树勇说：“刘翔这几天的脚伤突然加重，他在尽百分之百的努力。我们决定让他尽量通过第一轮，然后再想办法。他不想放弃，在检录处依然决心跑。刘翔退赛后对我们说，他很难过，如果不是实在无法忍受，他不会退出比赛。”